1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Annonser ditt produkt eller merke her
kontakt www.OpenSubtitles.org i dag

2
00:01:17,954 --> 00:01:22,917
<i>Gi meg land, masse land
under stjernehimmel over...</i>

3
00:01:35,138 --> 00:01:39,475
<i>La meg være for meg selv i kveldsbrisen</i>

4
00:01:39,851 --> 00:01:43,813
<i>Hør på murringen
av bomullstrærne</i>

5
00:01:43,896 --> 00:01:45,648
<i>Send meg for alltid</i>

6
00:01:45,732 --> 00:01:47,817
<i>Men jeg ber deg gjerne</i>

7
00:01:48,026 --> 00:01:50,236
<i>Ikke gjerde meg inne</i>

8
00:01:50,778 --> 00:01:52,780
<i>Bare slå meg løs</i>

9
00:01:52,864 --> 00:01:54,824
<i>La meg gå over min egen sal</i>

10
00:01:54,907 --> 00:01:57,535
<i>Under den vestlige himmelen</i>

11
00:01:57,618 --> 00:01:58,745
<i>Åååå</i>

12
00:01:58,828 --> 00:02:00,997
<i>På min cayuse</i>

13
00:02:01,080 --> 00:02:03,291
<i>La meg vandre over der borte</i>

14
00:02:03,374 --> 00:02:05,251
<i>Til jeg ser fjellene reise seg</i>

15
00:02:05,335 --> 00:02:07,045
<i>Oo-oo-oo-oo</i>

16
00:02:07,128 --> 00:02:12,842
<i>Jeg vil ri til høydedraget
hvor Vesten begynner</i>

17
00:02:12,967 --> 00:02:16,804
<i>Se på månen til jeg mister sansene</i>

18
00:02:16,888 --> 00:02:20,892
<i>Kan ikke se på hindringer
og jeg tåler ikke gjerder</i>

19
00:02:20,975 --> 00:02:23,061
<i>Ikke gjerde meg inne</i>

20
00:02:23,811 --> 00:02:25,855
<i>Bare slå meg løs</i>

21
00:02:25,938 --> 00:02:27,899
<i>La meg gå over min egen sal</i>

22
00:02:27,982 --> 00:02:30,276
<i>Under den vestlige himmelen</i>

23
00:02:30,360 --> 00:02:32,445
<i>Åååå</i>

24
00:02:33,655 --> 00:02:35,323
På...

25
00:02:36,199 --> 00:02:37,867
Hei!

26
00:02:38,284 --> 00:02:39,577
Hei!

27
00:02:40,286 --> 00:02:41,454
Kom tilbake hit.

28
00:02:41,537 --> 00:02:43,206
Hei!

29
00:02:43,623 --> 00:02:45,708
Hei!

30
00:02:46,334 --> 00:02:48,419
Jeg hater det når du gjør det!

31
00:02:48,503 --> 00:02:50,296
Jeg kjedet meg i hjel.

32
00:02:50,380 --> 00:02:52,423
Vel, jeg hadde det gøy.

33
00:02:52,507 --> 00:02:54,425
Vel, bra for deg.

34
00:02:54,509 --> 00:02:56,719
- Kom inn!
- Nei, jeg tar en drosje.

35
00:02:56,803 --> 00:02:58,179
Kom inn!

36
00:02:58,262 --> 00:02:59,931
Stopp det!

37
00:03:00,014 --> 00:03:02,100
La meg være i fred, Eddie.

38
00:03:02,809 --> 00:03:06,187
Ikke prøv det igjen...

39
00:03:06,980 --> 00:03:08,856
...eller annet!

40
00:03:08,940 --> 00:03:10,817
Eller hva?

41
00:03:52,275 --> 00:03:56,362
Mr. Yoshida sier,
"Vi beklager at vi ikke kan gå lenger."

42
00:03:56,446 --> 00:03:58,865
"Dette er vårt endelige forslag."

43
00:03:58,948 --> 00:04:02,910
"Bedriften din vil ha stor nytte
fra dette nye forholdet. "

44
00:04:02,994 --> 00:04:06,080
"Nå må du bestemme skjebnen til MicroCon."

45
00:04:06,164 --> 00:04:08,791
Vi bør stenge til denne prisen.

46
00:04:08,875 --> 00:04:11,711
La oss se om vi kan holde ut
til kongressen stemmer.

47
00:04:11,794 --> 00:04:13,755
Vi kan ikke trekke oss tilbake akkurat nå.

48
00:04:13,838 --> 00:04:15,923
Avtalen er for langt unna.

49
00:04:16,007 --> 00:04:19,302
Vi kan ikke trekke oss tilbake akkurat nå.
Avtalen er for langt unna.

50
00:04:19,385 --> 00:04:24,015
- De mistenker hvis vi stopper.
- De mistenker hvis vi stopper.

51
00:04:24,098 --> 00:04:28,311
Hør, jeg er den siste fyren
hvem vil rote dette til.

52
00:04:28,394 --> 00:04:32,482
Avtalen er for god,
men vi må ha litt strategi.

53
00:04:32,565 --> 00:04:35,401
Det er det jeg sier.

54
00:04:39,405 --> 00:04:41,699
De kommer til å stoppe opp.

55
00:05:02,178 --> 00:05:03,846
Hei, folkens.

56
00:05:04,347 --> 00:05:06,432
– Hvordan går det?
- Bra.

57
00:05:07,809 --> 00:05:11,104
Hvis det er noe du ikke forstår...

58
00:05:11,187 --> 00:05:13,189
Å nei. Vi er eh...

59
00:05:13,272 --> 00:05:16,025
- Vi har det bra.
- Flott. Det er godt å høre.

60
00:05:16,109 --> 00:05:18,444
Du kommer til å bli en del av et flott team.

61
00:05:18,528 --> 00:05:22,907
Når disse gutta tegner
en strek i sanden, det er stort sett det.

62
00:05:22,991 --> 00:05:26,369
Du vil ha den forskningen og utviklingen
penger, ikke sant?

63
00:05:26,452 --> 00:05:28,538
Nakamoto Group kan gjøre mye for deg.

64
00:05:28,621 --> 00:05:30,623
- Ja, riktig.
- Flott.

65
00:05:31,457 --> 00:05:33,418
Den fyren er en drittsekk.

66
00:05:33,751 --> 00:05:35,837
Den fyren er en drittsekk.

67
00:05:36,587 --> 00:05:41,676
Avtalen vil sette viktige elementer av vår
militære våpen under japansk kontroll.

68
00:05:41,759 --> 00:05:45,305
Kom igjen, senator Morton.
Det er virkelig en skremmetaktikk.

69
00:05:45,388 --> 00:05:50,435
Under Golfkrigen foreslo japanerne
de kunne nekte oss det våpenet. Faktisk...

70
00:05:50,518 --> 00:05:53,563
- Du forenkler en kompleks sak.
- Nei...

71
00:05:53,646 --> 00:05:59,527
Han prøver å si at Amerika leter etter
en ny fiende nå er den kalde krigen over.

72
00:05:59,610 --> 00:06:01,487
Snakk om å forenkle!

73
00:06:01,571 --> 00:06:04,741
Du gjør forenklingen, senator.

74
00:06:08,661 --> 00:06:10,163
Hold fast.

75
00:06:10,246 --> 00:06:13,416
La oss la... Eleanor,
la senatoren komme inn.

76
00:06:13,499 --> 00:06:15,585
Jeg kom hit til Los Angeles fordi...

77
00:06:15,668 --> 00:06:20,632
Før vi hørte det, kunne jeg ikke oppdage det
nøyaktig hvordan du skal stemme.

78
00:06:20,715 --> 00:06:24,344
- Du vet, de advarte meg om deg.
– Vel, det burde de!

79
00:06:24,427 --> 00:06:25,511
Det burde de!

80
00:06:25,595 --> 00:06:28,806
– Hvordan skal du stemme?
- Mot salget av MicroCon.

81
00:06:28,890 --> 00:06:31,225
Takk for at du sa det rett ut.

82
00:06:31,309 --> 00:06:33,478
La meg spørre dere på denne siden.

83
00:06:33,561 --> 00:06:38,358
Noen ganger får du det til å høres ut som
Japans velstand er dårlig for Amerika.

84
00:06:38,441 --> 00:06:40,151
Er det det du mener?

85
00:06:40,234 --> 00:06:45,490
Det virkelige problemet er at denne teknologien
betales av amerikanske skattebetalere...

86
00:07:07,095 --> 00:07:12,809
Denne diskusjonen er degenererende
inn i den typen argumentasjon vi ikke trenger.

87
00:07:12,892 --> 00:07:16,312
Dette er allerede en veldig spent situasjon.

88
00:07:16,396 --> 00:07:19,399
Det blir snart avstemning
i kongressen og vi vil bestemme...

89
00:07:19,482 --> 00:07:21,776
...om MicroCon-salget går gjennom.

90
00:07:27,699 --> 00:07:29,993
Jeg forstår deg ikke, Eddie.

91
00:07:30,076 --> 00:07:32,161
Så hva?

92
00:07:46,884 --> 00:07:48,970
Å, damer, en ting.

93
00:07:49,429 --> 00:07:54,726
Husk at skikken her
er bue når du bøyes for.

94
00:07:55,310 --> 00:07:58,396
Å, wow!
De rullet virkelig ut den røde løperen.

95
00:08:00,773 --> 00:08:03,776
– Hvilken etasje skal vi til?
- 45.

96
00:08:03,860 --> 00:08:06,988
- Etter deg, Greg.
- Takk, Rick.

97
00:08:15,330 --> 00:08:17,332
Yokasai Irashaimase.

98
00:08:17,415 --> 00:08:20,126
Bøy når du bøyes for.

99
00:08:20,209 --> 00:08:23,755
- Å, wow! Se på dette. Alle er her.
– Dette er fantastisk!

100
00:08:23,838 --> 00:08:26,132
Der er Barry Hirsch. Ordføreren.

101
00:08:26,215 --> 00:08:30,303
- Vi er i hurtigveien nå.
- Å, det er vi sikkert.

102
00:08:31,012 --> 00:08:35,266
- Se, her er Yoshida-san og guttene.
- Gjør deg klar til å bukke.

103
00:08:38,102 --> 00:08:39,562
Kone.

104
00:08:53,785 --> 00:08:56,162
- Taiko trommer!
- Ikke sant?

105
00:08:56,245 --> 00:09:01,209
Taiko trommer. For lenge siden
de ble brukt til å drive bort onde ånder.

106
00:09:34,367 --> 00:09:36,452
Kom hit.

107
00:09:47,255 --> 00:09:49,340
Nei, her.

108
00:11:16,469 --> 00:11:18,012
Ja.

109
00:11:35,905 --> 00:11:37,991
Ja...

110
00:11:41,327 --> 00:11:43,413
Ja... Mer...

111
00:11:43,496 --> 00:11:45,581
Ah, ja...

112
00:11:46,791 --> 00:11:49,335
Yo, hva skjer?

113
00:11:49,419 --> 00:11:53,923
Web. Tom Graham. Du er på kartet
i kveld, spesialtjenesteforbindelse.

114
00:11:54,007 --> 00:11:56,092
- Ja, ja.
- Det er best å komme hit.

115
00:11:56,175 --> 00:11:58,845
Den nye Nakamoto-bygningen. 1100 Figueroa.

116
00:11:58,928 --> 00:12:02,307
- Jeg kan ikke tro at de driver med dette.
- Hvilke ting?

117
00:12:02,390 --> 00:12:05,435
Krevende å se
den jævla spesialtjenesteforbindelsen.

118
00:12:05,518 --> 00:12:09,564
De sier at politiet ikke kan fortsette
til du kommer hit.

119
00:12:09,647 --> 00:12:13,318
Og hvilken tid
var den telefonen fra løytnant Graham?

120
00:12:13,401 --> 00:12:15,486
Hva tid?

121
00:12:15,987 --> 00:12:18,239
Ja. Hva var klokka?

122
00:12:18,323 --> 00:12:20,408
21:00.

123
00:12:21,117 --> 00:12:22,910
9. februar.

124
00:12:22,994 --> 00:12:25,705
For fire netter siden?

125
00:12:28,333 --> 00:12:30,418
Var det et ja, løytnant Smith?

126
00:12:30,501 --> 00:12:32,754
Ja. Det er et ja.

127
00:12:34,422 --> 00:12:37,842
Løytnant Smith,
vi setter pris på samarbeidet ditt.

128
00:12:37,925 --> 00:12:42,138
Du har gitt avkall på din rett
å være representert her av en advokat.

129
00:12:42,221 --> 00:12:47,435
Så... Løytnant Graham etterlyste
spesialtjenestekontakten.

130
00:12:49,520 --> 00:12:52,148
Han sa at han hadde et drap.

131
00:12:52,231 --> 00:12:55,026
Ja, et drap. Tilsynelatende 601.

132
00:12:55,109 --> 00:12:58,112
Kaukasisk kvinne, jeg vil si 25.

133
00:12:58,446 --> 00:13:02,909
Ligger flatt på ryggen på
styrebord som et stykke sushi.

134
00:13:02,992 --> 00:13:06,371
Litt av et syn. Bedre å komme ned hit.

135
00:13:08,915 --> 00:13:14,003
Hallo. Jeg er en politimann.
Kan jeg være til hjelp?

136
00:13:14,796 --> 00:13:18,633
Konnichiwa. Watashi wa keisatsu kan desu.

137
00:13:19,550 --> 00:13:23,388
Konnichiwa. Watashi wa keisatsu kan desu.

138
00:13:26,849 --> 00:13:30,603
Får jeg se passet ditt?
Pasuporto misete kudosai.

139
00:13:30,687 --> 00:13:34,482
Pasuporto, misha shugas...
mish shuga... nasai.

140
00:13:38,111 --> 00:13:41,406
- Hva skjer?
- Dette er vaktkommandør Hoffman.

141
00:13:41,489 --> 00:13:43,574
Ja, sir.

142
00:13:43,658 --> 00:13:47,245
Du er på vei til Nakamoto Towers.
Jeg vil at du skal hente noen.

143
00:13:47,328 --> 00:13:49,831
- Absolutt, sir.
- En fyr som heter Connor.

144
00:13:49,914 --> 00:13:52,500
- Connor?
- Ja, John Connor.

145
00:13:53,126 --> 00:13:55,837
Men jeg trodde... han var borte for lengst.

146
00:13:55,920 --> 00:13:59,132
Nei, han er veldig i live.
De sendte inn en forespørsel for ham.

147
00:13:59,215 --> 00:14:02,051
- De? Hvem er de?
- Gå. Jeg ringer ham.

148
00:14:02,135 --> 00:14:05,722
– Han bor ved Lille Tokyo. 428 Rose Street.
- Ja, sir.

149
00:14:26,659 --> 00:14:28,745
428 Rose Street.

150
00:14:50,058 --> 00:14:52,143
Connor?

151
00:14:58,232 --> 00:15:01,736
Og du visste ikke
Kaptein Connor før denne natten?

152
00:15:01,819 --> 00:15:03,780
Nei, det gjorde jeg ikke.

153
00:15:03,863 --> 00:15:06,491
- Jeg hadde bare hørt om ham.
– Hva hadde du hørt?

154
00:15:06,574 --> 00:15:10,745
Jeg hørte at han hadde det for lenge siden
sette seg i permisjon på ubestemt tid.

155
00:15:10,828 --> 00:15:14,791
At han hadde bodd i Japan.
Noen trodde de kom til ham.

156
00:15:14,874 --> 00:15:16,542
Noen sa at...

157
00:15:17,335 --> 00:15:19,587
Sa hva?

158
00:15:19,671 --> 00:15:22,173
Mannen var ikke til å stole på.

159
00:15:23,132 --> 00:15:24,801
Du er sent ute.

160
00:15:25,927 --> 00:15:27,220
Ja, beklager.

161
00:15:27,303 --> 00:15:29,389
- Veibeskrivelsen var...
- Nei.

162
00:15:29,889 --> 00:15:31,975
Vær i tide.

163
00:15:41,734 --> 00:15:43,277
Sko.

164
00:15:55,748 --> 00:16:00,586
Er det normal prosedyre nå for japanerne
å kreve en forbindelsesoffiser?

165
00:16:00,670 --> 00:16:03,298
Nei. Det er vanligvis en oppgave.

166
00:16:03,381 --> 00:16:05,216
Når ble du oppringt?

167
00:16:05,300 --> 00:16:08,136
Løytnant Graham ringte klokken ni.
Hoffman ringte inn bilen.

168
00:16:08,219 --> 00:16:10,555
Ble du oppringt to ganger?

169
00:16:10,638 --> 00:16:12,432
Ja.

170
00:16:12,515 --> 00:16:15,018
Jeg skulle ønske jeg hadde visst det før.

171
00:16:18,313 --> 00:16:20,815
Har du forhandlet med japanerne?

172
00:16:20,898 --> 00:16:22,692
Forhandlet?

173
00:16:22,775 --> 00:16:26,321
Mm. Kanskje jeg kan foreslå strategien.

174
00:16:26,404 --> 00:16:28,531
Vel, dette er neppe en forhandling.

175
00:16:28,614 --> 00:16:31,326
Å? Hva er det da?

176
00:16:33,411 --> 00:16:35,288
Hva er det?

177
00:16:35,371 --> 00:16:37,123
Det er et drap.

178
00:16:39,542 --> 00:16:43,588
Når vi ankommer,
du tar ansvar for forhandlingene.

179
00:16:43,671 --> 00:16:46,007
Ikke introduser meg eller referer til meg.

180
00:16:46,090 --> 00:16:48,468
Ikke engang se i min retning.

181
00:16:48,551 --> 00:16:53,890
Hold jakken din til enhver tid.
Hvis de bøyer seg, bøyer du deg tilbake.

182
00:16:53,973 --> 00:16:56,601
Tro det eller ei, jeg har gjort dette før.

183
00:16:56,684 --> 00:16:58,770
Du vet, jeg vet disse tingene.

184
00:16:58,853 --> 00:17:01,230
Hold hendene ved sidene.

185
00:17:01,314 --> 00:17:05,068
Japanerne finner
store armbevegelser truende.

186
00:17:05,693 --> 00:17:07,695
Hold stemmen din rolig og jevn.

187
00:17:07,779 --> 00:17:10,865
Du vil sannsynligvis finne dem
irriterende i kveld.

188
00:17:10,948 --> 00:17:13,785
Men uansett hva som skjer,
ikke mist humøret.

189
00:17:13,868 --> 00:17:15,912
Jeg mister ikke besinnelsen.

190
00:17:15,995 --> 00:17:18,081
Det er greit å vite.

191
00:17:18,164 --> 00:17:20,917
Når du begynner å få problemer...

192
00:17:21,000 --> 00:17:23,002
Jeg vil ikke havne i trøbbel.

193
00:17:23,086 --> 00:17:26,130
Når du begynner å få problemer...

194
00:17:26,214 --> 00:17:30,009
...Jeg vil si: "Kanskje
Kan jeg være til hjelp?"

195
00:17:30,969 --> 00:17:33,221
Fra da av snakker jeg.

196
00:17:33,304 --> 00:17:37,016
Du står bak meg.
Og ikke virke distrahert.

197
00:17:37,100 --> 00:17:41,854
Vi kan komme fra et fragmentert,
MTV, rap-videokultur, men det gjør de ikke.

198
00:17:41,938 --> 00:17:46,985
Alle aspekter av utseendet ditt
og atferd vil reflektere på deg...

199
00:17:47,068 --> 00:17:49,821
...avdelingen, og meg som din sempai.

200
00:17:49,904 --> 00:17:51,990
- Min sempai?
- Mm.

201
00:17:52,073 --> 00:17:54,283
Det ville ikke være massasje, ville det?

202
00:17:56,703 --> 00:18:03,251
Nei. Sempaien er seniormannen
som veileder juniormannen, kohaien.

203
00:18:05,295 --> 00:18:09,382
I Japan, sempai-kohai-forholdet
antas å eksistere...

204
00:18:09,465 --> 00:18:12,677
...når den yngre mannen og den eldre mannen
jobbe sammen.

205
00:18:12,760 --> 00:18:15,888
Forhåpentligvis vil de anta det om oss.

206
00:18:23,479 --> 00:18:27,150
Så hva betyr det
at jeg ble oppringt to ganger?

207
00:18:27,233 --> 00:18:29,319
Det betyr at de er foran oss.

208
00:18:29,402 --> 00:18:32,572
For alt de vet,
Jeg kunne vært fem minutter unna.

209
00:18:32,655 --> 00:18:36,868
De vet hvem som var på vakt i kveld,
hvor lang tid det vil ta deg å komme hit.

210
00:18:36,951 --> 00:18:39,037
De vet alt om deg.

211
00:18:39,120 --> 00:18:41,205
- Alt om meg?
- Mm.

212
00:18:42,665 --> 00:18:45,376
- Det tok deg lang nok tid.
- Tom.

213
00:18:48,421 --> 00:18:50,632
Hva faen gjør han her?

214
00:18:50,715 --> 00:18:52,967
Fred Hoffman ba meg ta ham med.

215
00:18:53,051 --> 00:18:55,136
Fyren er trøbbel. Se opp.

216
00:18:55,219 --> 00:18:59,265
Avdelingen satte ham i permisjon
fordi han er for nær Japan.

217
00:18:59,349 --> 00:19:02,560
- Han er ingen lagspiller.
- Hvor er alle?

218
00:19:02,644 --> 00:19:05,146
De fikk oss til å sette bilene våre tilbake.

219
00:19:05,229 --> 00:19:09,192
De fortsetter å si
ingenting må forstyrre den store åpningen.

220
00:19:09,275 --> 00:19:12,779
Finner den blonde sushibiten
gjorde dem gale.

221
00:19:12,862 --> 00:19:15,990
Vil ikke ha gjestene deres
eller pressen å vite.

222
00:19:18,076 --> 00:19:20,161
Gå til side, kompis.

223
00:19:20,828 --> 00:19:23,539
- Du har kommet ned allerede.
- Ja?

224
00:19:23,623 --> 00:19:25,625
Vel, nå går jeg opp igjen.

225
00:19:25,708 --> 00:19:29,128
Kanskje kom ned, gå opp 10 ganger mer. OK?

226
00:19:32,840 --> 00:19:37,011
Vi er fortsatt det jævla politiet
i vårt eget land.

227
00:19:38,388 --> 00:19:41,099
Bygget denne bygningen på seks måneder.

228
00:19:41,182 --> 00:19:45,895
Prefabrikerte enheter fra Japan, slo dem
sammen her. Ikke en eneste amerikansk arbeider.

229
00:19:45,979 --> 00:19:49,107
City ga dem en åtte års pause
på eiendomsskatt.

230
00:19:49,190 --> 00:19:51,567
Shit! Vi gir bort dette landet.

231
00:19:51,651 --> 00:19:53,486
Ingen tvang oss til å gjøre det.

232
00:19:57,490 --> 00:19:59,158
Jesus!

233
00:19:59,242 --> 00:20:03,788
Hvis en heis skal snakke, bør den gjøre det
snakke på amerikansk. Hva sto det?

234
00:20:03,871 --> 00:20:06,624
Vi kommer til 45. etasje.

235
00:20:08,293 --> 00:20:09,877
Nei, nei. Vent litt.

236
00:20:09,961 --> 00:20:14,924
Japanerne gir jobber her,
men amerikanske selskaper flytter jobber offshore.

237
00:20:15,008 --> 00:20:17,093
Første etasje, takk.

238
00:20:17,176 --> 00:20:19,262
- De må...
- Går opp, senator.

239
00:20:19,345 --> 00:20:23,057
- Nei, nei. Jeg ønsker å gå ned.
- Få den neste, senator.

240
00:20:23,141 --> 00:20:25,226
Kom igjen.

241
00:20:27,895 --> 00:20:31,357
Nei, nei, nei. Du forstår ikke!

242
00:20:32,692 --> 00:20:34,527
Senator Morton.

243
00:20:34,610 --> 00:20:37,322
Veldig hyggelig å finne at han fester her...

244
00:20:37,405 --> 00:20:42,327
...med tanke på at han er i komiteen
som setter alle importregler.

245
00:20:43,911 --> 00:20:45,997
Geronimo!

246
00:20:46,623 --> 00:20:48,708
Kommer gjennom!

247
00:21:05,933 --> 00:21:08,311
Jeg har din kontaktperson for deg.

248
00:21:08,603 --> 00:21:10,730
Konbanwa. Hajimemashite.

249
00:21:10,813 --> 00:21:12,649
Hajimemashite.

250
00:21:12,732 --> 00:21:15,318
Watashi wa Sumisu desu. Dozo.

251
00:21:15,943 --> 00:21:18,946
Watashi wa Ishihara desu. Dozo.

252
00:21:19,072 --> 00:21:22,200
Er dette hjemmetelefonen din, detektiv?

253
00:21:22,825 --> 00:21:25,745
Ja. Akkurat der nederst.

254
00:21:25,828 --> 00:21:28,790
Detektiv, la oss dispensere
med formalitetene.

255
00:21:28,873 --> 00:21:32,543
Vi vil gjerne samarbeide,
men du kan ikke starte uten en garanti.

256
00:21:32,627 --> 00:21:36,422
- Bullshit. Vi trenger ikke en.
– Vi kan få en på 15 minutter.

257
00:21:36,506 --> 00:21:40,760
- Men vi har et anmeldt drap her.
- Mer sannsynlig en overdose medikamenter.

258
00:21:40,843 --> 00:21:43,179
Vi kan ikke vite det før vi undersøker det.

259
00:21:43,262 --> 00:21:44,722
Åpenbart.

260
00:21:44,806 --> 00:21:49,686
Men jeg er bekymret for forsøket på å linke
dette dødsfallet til resepsjonen vår i underetasjen.

261
00:21:49,769 --> 00:21:53,940
Jeg vet ikke, sir.
Ser ut som hun har på seg en festkjole.

262
00:21:54,023 --> 00:21:55,733
Det er hun, jeg er enig.

263
00:21:55,817 --> 00:21:59,862
Løytnant, du må sette pris på det
stillingen til Nakamoto Corporation.

264
00:21:59,946 --> 00:22:03,074
- Sir, jeg...
– Dette er en viktig kveld for oss.

265
00:22:03,157 --> 00:22:05,243
En veldig offentlig kveld.

266
00:22:05,326 --> 00:22:09,622
Vi vil ikke at det skal skjemmes av døden
av en kvinne uten betydning.

267
00:22:09,706 --> 00:22:11,958
– Uten betydning?
- Du har litt nerver!

268
00:22:12,041 --> 00:22:14,545
Jeg kan ikke forestille meg hvordan hun ble til
i bygningen i det hele tatt.

269
00:22:14,546 --> 00:22:15,546
Du har litt nerve!

270
00:22:15,628 --> 00:22:19,007
Løytnant Graham har tenkt
å avhøre alle...

271
00:22:19,090 --> 00:22:21,759
...ordføreren, senatorene og kongressmedlemmer.

272
00:22:21,843 --> 00:22:23,970
Sa Graham det?

273
00:22:25,263 --> 00:22:28,099
Å, Kristus! Hva er dette?

274
00:22:28,182 --> 00:22:30,351
Har du noe imot å snu?

275
00:22:30,435 --> 00:22:33,396
- Hvem er han?
- Mr. Tanaka jobber for Nakamoto Security.

276
00:22:33,479 --> 00:22:37,025
- Få ham ut herfra!
– Vi har gitt ham fullmakt til å være her.

277
00:22:37,108 --> 00:22:40,987
Jeg autoriserer ham ut! Det er han
forurenser området. Og få filmen hans!

278
00:22:41,070 --> 00:22:43,134
Vi må påta oss
vår egen private henvendelse.

279
00:22:43,135 --> 00:22:46,535
Jeg skal gi deg en arrestordre
og besøksforbud!

280
00:22:46,618 --> 00:22:49,120
Gjør det! Vær min gjest!

281
00:22:49,287 --> 00:22:53,791
Unnskyld meg.
Kanskje eh... jeg kan være til hjelp.

282
00:22:59,589 --> 00:23:02,592
Hajimemashite. John Connor desu.

283
00:23:08,848 --> 00:23:10,933
John Connor-san.

284
00:23:14,062 --> 00:23:16,147
Watashi wa Ishihara.

285
00:23:18,441 --> 00:23:23,404
Ishihara-san, jeg er sikker på at ingen av gjestene dine
er involvert i denne uheldige hendelsen.

286
00:23:23,488 --> 00:23:25,573
De står fritt til å gå som de vil.

287
00:23:26,866 --> 00:23:29,452
Jeg er takknemlig for din hjelp.

288
00:23:29,535 --> 00:23:34,374
Men før de drar, gi meg
navnene på de herrene, takk.

289
00:23:35,166 --> 00:23:36,876
Jeg beklager.

290
00:23:36,960 --> 00:23:39,796
Navnene på de herrene.

291
00:23:41,381 --> 00:23:43,466
Kan jeg spørre hvorfor?

292
00:23:51,182 --> 00:23:54,811
- Ritchie! Krusbilder! Alle sammen!
- Du kan ikke gjøre dette!

293
00:23:56,312 --> 00:23:58,731
Ingen! Du har skylden her!

294
00:23:58,815 --> 00:24:01,109
Du vil hjelpe etterforskerne mine!

295
00:24:01,192 --> 00:24:03,695
Og jeg vil vite hvem som oppdaget liket!

296
00:24:05,113 --> 00:24:07,198
Og ikke knulle med meg!

297
00:24:10,243 --> 00:24:13,371
Men selvfølgelig... Kaptein.

298
00:24:16,833 --> 00:24:18,918
Ja, ikke knull med oss.

299
00:24:19,002 --> 00:24:22,714
Sett deg opp, gutter. La oss få det gjort
før hun begynner å lukte.

300
00:24:22,797 --> 00:24:28,011
– Er det ikke dårlig form å miste besinnelsen?
- Det er det. Men jeg måtte, for å hjelpe Ishihara.

301
00:24:28,094 --> 00:24:29,846
Hjelpe Ishihara?

302
00:24:29,929 --> 00:24:32,432
Hvorfor vil du gjøre det nå?

303
00:24:32,515 --> 00:24:35,101
Han var ikke den viktigste mannen
i rommet.

304
00:24:35,184 --> 00:24:37,687
- Å, var han ikke det?
- Nei. Det var den eldre mannen.

305
00:24:38,479 --> 00:24:40,773
Hans juyaku, hans overordnede.

306
00:24:40,857 --> 00:24:46,857
Men jeg ville sette i gang etterforskningen
så jeg spilte den ukontrollerte gaijin.

307
00:24:46,946 --> 00:24:49,324
Så Ishihara ville ikke miste ansikt.

308
00:24:53,661 --> 00:24:56,581
Så nå skylder Ishihara meg en tjeneste.

309
00:24:59,000 --> 00:25:01,085
Dyp, ikke sant?

310
00:25:01,169 --> 00:25:03,254
Tung.

311
00:25:08,801 --> 00:25:10,887
Whoa, whoa, whoa!

312
00:25:12,305 --> 00:25:14,807
Det utøvende faenkammeret.

313
00:25:15,475 --> 00:25:18,269
Å, mann, jeg liker dette! Jeg liker dette!

314
00:25:18,811 --> 00:25:21,356
Det er fint. Det er fint.

315
00:25:21,439 --> 00:25:24,442
Disse gutta vet sikkert hvordan de skal gjøre forretninger.

316
00:25:47,590 --> 00:25:49,676
Hold det.

317
00:25:50,969 --> 00:25:53,346
Neseborene hennes ser ut som
en margarita glasskant.

318
00:25:53,429 --> 00:25:56,724
- Tror du at hun tok cola?
- Jeg tror ikke det.

319
00:25:56,808 --> 00:26:00,979
Vi får laboratorieverdier på alle væsker.
Litt sædvæske her nede.

320
00:26:01,062 --> 00:26:03,564
Ytre kjønnsorganer er ganske rå.

321
00:26:03,648 --> 00:26:08,653
Det ser ut som tvungen samleie,
men jeg er ikke sikker på at hun ble myrdet.

322
00:26:08,736 --> 00:26:12,490
Ikke sikker på at hun ble myrdet?
Kom igjen, du må tulle med meg.

323
00:26:12,573 --> 00:26:17,161
Sminken på halsen
dekker tegn på tidligere halsskader.

324
00:26:17,245 --> 00:26:20,331
Det antyder et mønster
av gjentatte livmorhalstraumer.

325
00:26:20,415 --> 00:26:22,792
Kan være et tilfelle av seksuell asfyksi.

326
00:26:22,875 --> 00:26:24,752
Hun er en gasper.

327
00:26:24,836 --> 00:26:26,921
Hva er hva?

328
00:26:27,005 --> 00:26:31,551
Individer seksuelt opphisset av
hypoksi av nesten kvelning.

329
00:26:31,634 --> 00:26:36,431
De ber partnerne om å kvele dem
eller kvele dem under sex.

330
00:26:36,514 --> 00:26:39,350
Det er lett å gjøre feil og gå for langt.

331
00:26:39,434 --> 00:26:42,812
Dette ser ut som død av hemning for meg.

332
00:26:42,895 --> 00:26:46,524
- Øyeblikkelig fysiologisk død.
- Mener du hva?

333
00:26:46,607 --> 00:26:48,818
Personen bare... dør.

334
00:26:48,901 --> 00:26:50,987
Skjer med nakke- eller brystskader.

335
00:26:51,070 --> 00:26:54,657
Hadde et barn blitt truffet med en baseball.
Falt død ned i skolegården.

336
00:26:54,741 --> 00:26:57,285
Ja. Kanskje hun ble truffet med en baseball.

337
00:26:57,368 --> 00:26:59,454
Sjansen er at hun ble kvalt.

338
00:26:59,537 --> 00:27:02,832
Men siden det å ha sex ikke er en forbrytelse,
det ville ikke være drap.

339
00:27:02,915 --> 00:27:06,711
Uansett, fil i bakhodet
at hun kanskje bare stakk av.

340
00:27:06,794 --> 00:27:11,549
Cheryl Lynn Austin. Alder 23.
Dette sier at hun har en Westwood-adresse...

341
00:27:11,633 --> 00:27:14,594
...men hun har ikke forandret seg
Kentucky-lisensen hennes ennå.

342
00:27:14,677 --> 00:27:17,805
Japanske sigaretter og kredittkort.

343
00:27:18,389 --> 00:27:22,894
Fin stram rull med $100-sedler.
Miss Austin blir tatt godt vare på.

344
00:27:22,977 --> 00:27:25,229
Disse små gutta spiser dritt i Tokyo.

345
00:27:25,313 --> 00:27:28,483
Stupet inn i t-banene,
jobber for store selskaper.

346
00:27:28,566 --> 00:27:30,943
De kommer hit og de er rike og frie.

347
00:27:31,027 --> 00:27:33,321
De vil alle knulle en Rose Bowl-dronning.

348
00:27:33,404 --> 00:27:37,283
Og drep deretter Rose Bowl-dronningen
på Nakamoto styreromsbordet?

349
00:27:37,367 --> 00:27:40,495
Ringe politiet og lage en skandale?

350
00:27:42,038 --> 00:27:44,123
Er det din teori?

351
00:27:44,207 --> 00:27:46,292
– Min teori?
- Mm.

352
00:27:46,376 --> 00:27:50,588
Min teori er at disse gutta
er kjente perversjonsfreaks.

353
00:27:50,672 --> 00:27:52,924
Jeg har en nese for disse tingene.

354
00:27:53,007 --> 00:27:55,093
Jeg er sikker.

355
00:27:58,972 --> 00:28:01,265
Hei, Spider-san.

356
00:28:01,349 --> 00:28:03,434
Fortell vennen din at de har en konkurranse.

357
00:28:03,518 --> 00:28:06,104
Den som kysser flest rumper
vinner en Toyota.

358
00:28:08,481 --> 00:28:10,775
Hei, Graham! Vil du ha sushi?

359
00:28:10,858 --> 00:28:14,195
Nei. Hvis jeg får lyst på kvikksølv,
Jeg skal spise et termometer.

360
00:28:15,530 --> 00:28:19,075
I Japan forventer kriminelle å bli tatt.

361
00:28:19,826 --> 00:28:22,203
Domfellelser utgjør omtrent 90 %.

362
00:28:23,121 --> 00:28:27,250
Her er det nærmere 17,5 %.

363
00:28:28,167 --> 00:28:30,336
De tror vi er dumme.

364
00:28:31,087 --> 00:28:33,381
De tror vi er korrupte.

365
00:28:33,464 --> 00:28:35,967
Og de tar ikke ofte feil.

366
00:28:47,603 --> 00:28:49,689
Hva i helvete gjør du?

367
00:28:49,772 --> 00:28:52,275
God kveld, offiserer. Kan jeg hjelpe deg?

368
00:28:52,358 --> 00:28:54,736
Ja, det kan du. Hvor befinner du deg?

369
00:28:54,819 --> 00:28:59,449
- Lobbynivå. Overfor heisene.
- Takk.

370
00:28:59,532 --> 00:29:02,452
Hvor lenge
har du vært på vakt i kveld?

371
00:29:02,535 --> 00:29:04,621
Omtrent en halvtime.

372
00:29:04,704 --> 00:29:07,707
Mr. Tanaka var her da jeg kom hit.

373
00:29:07,790 --> 00:29:10,126
Mr. Tanaka? Hvem er Mr. Tanaka?

374
00:29:10,209 --> 00:29:12,295
Han er sikkerhetssjefen.

375
00:29:13,379 --> 00:29:17,008
Mr. Phillips, 46. etasje, kameraene?

376
00:29:17,091 --> 00:29:20,511
Jeg vet i Japan
de liker å observere arbeiderne sine...

377
00:29:20,595 --> 00:29:23,348
...for å hjelpe dem med å forbedre effektiviteten.

378
00:29:23,431 --> 00:29:27,185
Jeg så minst fire der oppe. Hvorfor så mange?

379
00:29:35,109 --> 00:29:37,612
Du hørte ikke dette fra meg.

380
00:29:38,029 --> 00:29:41,366
Jeg garanterer at vi ikke hørte det fra deg.

381
00:29:42,700 --> 00:29:48,122
Kanskje de har satt inn et par nye kameraer
å observere disse forhandlingene.

382
00:29:48,206 --> 00:29:50,917
Hvilke forhandlinger var det?

383
00:29:51,709 --> 00:29:54,545
De som fortsetter oppover
der om dagen...

384
00:29:54,629 --> 00:29:57,256
...med et selskap som heter MicroCon.

385
00:29:57,340 --> 00:30:00,468
MicroCon. Databrikkeselskapet?

386
00:30:00,551 --> 00:30:04,180
Det kommer en avstemning
i kongressen om den avtalen.

387
00:30:05,556 --> 00:30:07,642
Sett opp 46. etasje.

388
00:30:13,398 --> 00:30:15,984
Kan kameraet komme nærmere inn?

389
00:30:16,067 --> 00:30:19,278
– Du må bruke dingsen.
- Gizmoen? Vis meg.

390
00:30:23,741 --> 00:30:28,329
Du, eh, bruk dingsen... for å zoome inn.

391
00:30:28,413 --> 00:30:32,834
Alt dette er neste generasjon. Det er det
ingenting slikt i dette landet... ennå.

392
00:30:32,917 --> 00:30:35,003
Tar du opp på disk?

393
00:30:35,086 --> 00:30:37,547
Rekord? Hva mener du, rekord?

394
00:30:37,630 --> 00:30:39,632
Ja, ja, ja.

395
00:30:39,716 --> 00:30:42,218
Diskene er alle tilbake der.

396
00:30:45,596 --> 00:30:50,268
Alt er der på
neste generasjons laserdisk.

397
00:30:59,402 --> 00:31:02,572
Jeg vil gjerne se kveldens
disk for 46. etasje.

398
00:31:02,655 --> 00:31:04,741
Eh...

399
00:31:06,200 --> 00:31:10,455
Du må snakke med veilederen min.
Har du en arrestordre?

400
00:31:14,375 --> 00:31:18,004
Disse diskene tar opp i 12 timer.

401
00:31:19,631 --> 00:31:23,176
Hvorfor gjør den i 46. etasje
bare vise to timer?

402
00:31:23,259 --> 00:31:25,345
Unnskyld meg?

403
00:31:28,056 --> 00:31:31,851
Den originale disken er ikke engang her,
uansett, er det?

404
00:31:31,934 --> 00:31:34,437
Fordi den er byttet ut.

405
00:31:35,229 --> 00:31:36,356
Eh...

406
00:31:36,439 --> 00:31:38,816
Jeg ville ikke vite om det.

407
00:31:38,900 --> 00:31:41,694
Det er Mr. Tanakas avdeling.

408
00:31:42,403 --> 00:31:45,740
Noen i dette øyeblikket ser på oss.

409
00:31:48,117 --> 00:31:52,372
Under omstendighetene,
du har vært mer enn hjelpsom.

410
00:31:52,455 --> 00:31:56,000
Jeg vil gjerne fortelle dere offiserer noe.

411
00:31:56,084 --> 00:31:58,169
Dette er en god jobb.

412
00:31:58,252 --> 00:32:02,966
Her rundt, hvis noe ikke fungerer,
Jeg har et problem...

413
00:32:03,049 --> 00:32:05,551
...jeg forteller noen, de fikser det!

414
00:32:06,010 --> 00:32:10,640
Det er ikke som da jeg jobbet
hos GM der ute i Van Nuys.

415
00:32:10,723 --> 00:32:13,851
– Dette er annerledes her.
- Du er en del av et team.

416
00:32:13,935 --> 00:32:16,938
Hva, et team? Hva gjør de for deg?

417
00:32:17,021 --> 00:32:19,899
Ser de etter deg?
Sender deg skuespill, ikke sant?

418
00:32:19,983 --> 00:32:22,068
Kanskje de fikk replay umiddelbart...

419
00:32:22,151 --> 00:32:25,530
Hei, bror, kom igjen!
Disse menneskene har vært gode mot meg.

420
00:32:25,613 --> 00:32:29,409
Kohai, jeg skal be om en tjeneste.
Bli her med Mr. Phillips.

421
00:32:29,492 --> 00:32:31,369
Kom igjen, kohai.

422
00:32:31,452 --> 00:32:33,830
- Løytnant Smith.
- Å.

423
00:33:03,067 --> 00:33:05,445
Ikke knull med disse gutta.

424
00:33:11,743 --> 00:33:14,537
Hei, honningene er ute i kveld.

425
00:33:14,621 --> 00:33:18,166
Å, her er en fin en. La oss bruke dingsen.

426
00:33:18,249 --> 00:33:20,335
Å ja, hun er hyggelig.

427
00:33:20,585 --> 00:33:22,670
Ikke så hyggelig.

428
00:33:23,004 --> 00:33:25,089
Hun er min ekskone.

429
00:33:26,507 --> 00:33:29,010
Å, jeg beklager. Jeg visste ikke.

430
00:33:29,093 --> 00:33:31,638
Ikke vær det. Hun er advokat.

431
00:33:33,681 --> 00:33:35,892
Det må være fint å knulle en advokat...

432
00:33:35,975 --> 00:33:38,686
...i stedet for alltid å bli knullet av en.

433
00:33:40,647 --> 00:33:43,650
Jeg har sett vennen din
litt rundt her.

434
00:33:43,733 --> 00:33:45,860
- Virkelig?
- Ja.

435
00:33:45,943 --> 00:33:48,363
Veldig vennlig med Mr. Yoshida der.

436
00:33:48,446 --> 00:33:50,865
Og hvem er Mr. Yoshida?

437
00:33:51,741 --> 00:33:54,077
Mr. Yoshida er mannen!

438
00:33:54,160 --> 00:33:56,245
La oss lytte inn.

439
00:34:00,583 --> 00:34:02,669
Jeg vet ingenting om dette.

440
00:34:02,752 --> 00:34:05,463
Eventuelle opptak vi har
er din å undersøke.

441
00:34:05,546 --> 00:34:07,632
Jeg skal se nærmere på det umiddelbart.

442
00:34:15,390 --> 00:34:17,475
Hva betyr det?

443
00:34:17,558 --> 00:34:20,144
Massa vil at jeg skal hente bilen.

444
00:34:28,945 --> 00:34:33,199
Senator Morton, sa du
hvis salget av MicroCon blir godkjent...

445
00:34:33,283 --> 00:34:36,661
...de vil kontrollere markedet
og bruk teknologien...

446
00:34:36,744 --> 00:34:39,038
...å konkurrere mot våre egne selskaper.

447
00:34:39,122 --> 00:34:42,333
Du vet at det er en tid og et sted
for virksomheten...

448
00:34:42,417 --> 00:34:47,547
...og i kveld vil jeg bare si
at vertene våre arrangerte en gala.

449
00:34:47,630 --> 00:34:51,259
Men, senator, du har sagt,
"Se hva som skjedde med TV-bransjen vår."

450
00:34:51,342 --> 00:34:54,929
– Finnes det noe som heter frivakt?
- La oss avslutte det.

451
00:34:55,013 --> 00:34:57,515
Hei, du! Slutt å loaf!

452
00:34:57,598 --> 00:34:59,809
Få senatorens bil! Vi venter.

453
00:34:59,892 --> 00:35:02,228
Ingen! Du får senatorens bil.

454
00:35:02,312 --> 00:35:05,064
Feil fyr. Feil jævla århundre.

455
00:35:06,107 --> 00:35:08,609
Pingvin-lignende jævel!

456
00:35:10,278 --> 00:35:12,238
Arigato.

457
00:35:12,322 --> 00:35:14,365
La meg slå dette drittsekken.

458
00:35:14,449 --> 00:35:18,494
Kaptein Connor!
Husker du meg? Bob Richmond.

459
00:35:18,578 --> 00:35:20,663
Myers, Lawson og Richmond.

460
00:35:20,747 --> 00:35:24,542
Jeg forstår mine Nakamoto-gutta
ble litt sliten i kveld.

461
00:35:24,626 --> 00:35:27,128
Hvis jeg kan være til hjelp for deg...

462
00:35:27,211 --> 00:35:29,297
...jeg er tilgjengelig.

463
00:35:29,422 --> 00:35:31,507
Det er trøstende.

464
00:35:32,050 --> 00:35:34,135
Drittsekk!

465
00:35:34,218 --> 00:35:39,098
Jeg kjente ham da han var regjering
handelsforhandler som arbeider med japanerne.

466
00:35:39,182 --> 00:35:40,683
Nå jobber han for dem.

467
00:35:40,767 --> 00:35:42,852
Som jeg sa... drittsekk.

468
00:36:08,544 --> 00:36:09,879
hjelpe deg?

469
00:36:09,963 --> 00:36:11,965
Cheryl Lynn Austin.

470
00:36:12,048 --> 00:36:14,801
- Hun er ikke med.
- Ja, jeg vet.

471
00:36:16,177 --> 00:36:17,845
Nøkler.

472
00:36:27,689 --> 00:36:30,066
- Rom to.
- Arigato.

473
00:36:49,168 --> 00:36:51,254
Dørvaktens Yakuza.

474
00:36:51,337 --> 00:36:55,216
Jeg la merke til tatoveringen hans. Jeg visste ikke
det var så mange Yakuza i Amerika.

475
00:36:55,300 --> 00:36:58,594
Dette er ikke Amerika.
Dette er den skyggeverdenen.

476
00:36:58,678 --> 00:37:02,015
De har barer, klubber og... bettaku.

477
00:37:03,933 --> 00:37:09,105
Bettaku. Elsker bolig
hvor elskerinner holdes.

478
00:37:09,188 --> 00:37:11,691
- Dette er en, hva?
- Riktig.

479
00:37:11,774 --> 00:37:13,860
Her er vi.

480
00:37:22,785 --> 00:37:25,038
Når begynte det å regne i natt?

481
00:37:25,121 --> 00:37:27,206
Etter ni.

482
00:37:28,583 --> 00:37:30,793
Noen var her etter ni.

483
00:37:32,003 --> 00:37:34,088
Korrekt.

484
00:38:46,869 --> 00:38:48,955
Se på dette.

485
00:38:53,960 --> 00:38:56,045
Hun er sammen med Eddie.

486
00:38:56,129 --> 00:38:57,964
Kjenner du ham?

487
00:38:58,047 --> 00:39:00,258
Mm. Eddie Sakamura.

488
00:39:25,783 --> 00:39:27,660
Hva er dette?

489
00:39:32,373 --> 00:39:36,002
Kjæresten var i noe annet dritt.

490
00:39:41,382 --> 00:39:43,301
Se.

491
00:39:43,384 --> 00:39:48,222
Hva er det med denne fyren? Det er mye av
bilder av henne med vennen din Sakamutu.

492
00:39:48,306 --> 00:39:50,391
- Sakamura.
- Uansett.

493
00:39:55,647 --> 00:39:58,983
Noen har nylig tatt bilder herfra.

494
00:40:05,657 --> 00:40:09,202
Å... jeg trodde jeg hørte Eddies stemme.

495
00:40:10,745 --> 00:40:12,664
Si, um...

496
00:40:12,747 --> 00:40:16,376
- Hvorfor er alle på Cheryls rom i kveld?
- Alle?

497
00:40:16,459 --> 00:40:18,544
Vel, du og...

498
00:40:18,628 --> 00:40:21,422
Er du ikke bare litt
forbudt her?

499
00:40:21,506 --> 00:40:23,091
Og hvem er du?

500
00:40:23,174 --> 00:40:25,259
Meg?

501
00:40:26,344 --> 00:40:28,429
Vel, jeg er Julia.

502
00:40:29,097 --> 00:40:32,809
Jeg er bare en liten nabojente
som bor nede i gangen.

503
00:40:32,892 --> 00:40:34,978
Er du Cheryls bakdør?

504
00:40:35,061 --> 00:40:37,021
Og hva om jeg er det?

505
00:40:38,064 --> 00:40:40,149
Vel...

506
00:40:40,233 --> 00:40:42,443
Hvis du er...

507
00:40:42,527 --> 00:40:44,612
...mm, jeg hørte om deg.

508
00:40:45,613 --> 00:40:49,701
Du bør passe deg
For Eddie, han er den virkelige sjalu typen.

509
00:40:49,784 --> 00:40:52,787
De kaller ham ikke Crazy Eddie for ingenting.

510
00:40:52,870 --> 00:40:55,915
Virkelig? Vel, jeg er litt tøff.

511
00:40:55,999 --> 00:40:58,084
Mm, vel...

512
00:40:58,334 --> 00:41:00,503
...tøff som du kanskje er...

513
00:41:02,088 --> 00:41:05,842
... Eddie finner ut,
da kommer du til å gråte.

514
00:41:10,430 --> 00:41:12,515
Um, si...

515
00:41:12,598 --> 00:41:14,684
...har Cheryl det bra?

516
00:41:14,767 --> 00:41:16,853
Nei, det er hun ikke.

517
00:41:17,228 --> 00:41:19,314
Løytnant Web Smith. LAPD.

518
00:41:21,024 --> 00:41:24,193
Jeg visste at han ville gjøre noe med henne.

519
00:41:24,277 --> 00:41:27,030
Jeg hørte ham skrike på Cheryl.

520
00:41:27,113 --> 00:41:32,160
Roper ting som "Jeg dreper deg",
før han tok henne med på festen i kveld.

521
00:41:33,953 --> 00:41:37,665
Mange takk, frøken.
Noen fra kontoret mitt vil kontakte deg.

522
00:41:39,709 --> 00:41:42,795
Jeg visste at han ville gjøre noe med henne.

523
00:41:44,172 --> 00:41:45,632
Kohai.

524
00:41:47,967 --> 00:41:50,053
Du vet, web...

525
00:41:50,136 --> 00:41:56,059
Eddies far er en...
stor industrimann der borte på Daimatsu.

526
00:41:59,771 --> 00:42:02,690
Han har en venn han ser.

527
00:42:03,691 --> 00:42:05,652
Jeanette.

528
00:42:05,735 --> 00:42:08,237
Her oppe i andre etasje.

529
00:42:10,615 --> 00:42:12,909
Vet du hvordan Eddie møtte Cheryl?

530
00:42:16,079 --> 00:42:17,997
Godt...

531
00:42:18,081 --> 00:42:22,669
...hun jobbet i Toyota-fabrikken
tilbake der i Kentucky.

532
00:42:23,586 --> 00:42:25,672
Så en dag...

533
00:42:26,506 --> 00:42:30,969
...hvem skal dukke opp
i den lille, lille byen...

534
00:42:32,762 --> 00:42:34,847
...men Eddie.

535
00:42:39,519 --> 00:42:41,604
Internett...

536
00:43:08,131 --> 00:43:11,509
Hun var i ferd med å gi opp morderen,
og du bare går bort.

537
00:43:12,802 --> 00:43:15,513
Kanskje jeg har blitt kjøpt bort av japanerne.

538
00:43:15,596 --> 00:43:20,018
Sempai, eplepai, hva enn jeg har
å ringe deg... vi har et drap her.

539
00:43:20,101 --> 00:43:22,895
Jeg vil løse det,
ikke lytte til sanne tilståelser.

540
00:43:22,979 --> 00:43:25,064
Vet du hva som er sant?

541
00:43:25,148 --> 00:43:28,901
Når noe ser for bra ut
for å være sant, så er det ikke sant.

542
00:43:28,985 --> 00:43:32,155
Alt hun sa om Eddie
kan ha vært sant.

543
00:43:32,238 --> 00:43:34,824
Det virkelige spørsmålet er
hvorfor sa hun det?

544
00:43:34,907 --> 00:43:37,201
OK! Hvorfor sa hun det?

545
00:43:37,285 --> 00:43:39,245
Jeg er ikke sikker.

546
00:43:40,413 --> 00:43:43,333
Fordi hun trodde
Eddie drepte jenta!

547
00:43:43,416 --> 00:43:46,085
Denne Julia kom tilfeldigvis inn...

548
00:43:46,169 --> 00:43:49,922
Ingenting skjer ved et uhell.
Hun er en budbringer.

549
00:43:51,299 --> 00:43:54,510
- Tror du noen har sendt henne?
- Mm.

550
00:43:54,677 --> 00:43:56,554
OK. WHO?

551
00:43:56,638 --> 00:43:58,640
De slemme gutta.

552
00:43:58,723 --> 00:44:02,185
Og jeg antar at de sendte henne inn
for å finne ut hva vi vet.

553
00:44:02,268 --> 00:44:05,063
Eller for å fortelle oss hva de ville at vi skulle vite.

554
00:44:05,146 --> 00:44:07,231
Eller kanskje for å bremse oss.

555
00:44:08,066 --> 00:44:10,318
Hun bremset deg sikkert.

556
00:44:10,401 --> 00:44:11,736
Bullshit!

557
00:44:11,819 --> 00:44:14,989
Bullshit?
Undervurder aldri motstanderen din.

558
00:44:15,073 --> 00:44:17,659
Aldri ta det han tilbyr deg.

559
00:44:18,076 --> 00:44:20,328
Vil du løse denne forbrytelsen?

560
00:44:20,411 --> 00:44:22,455
- Ja.
- Vel, det gjør jeg også.

561
00:44:22,538 --> 00:44:23,748
La oss nå flytte.

562
00:44:28,252 --> 00:44:30,338
Kom igjen, Eddie!

563
00:44:39,889 --> 00:44:43,726
Kjære, de dagene er borte fra livet ditt.

564
00:44:46,187 --> 00:44:49,732
Jeg kunne danse sånn. Jeg er en gammel
sang-og-dans-mann fra helt tilbake.

565
00:44:49,816 --> 00:44:52,860
Å, ja? Vil du lære meg noen trinn?

566
00:45:05,331 --> 00:45:09,877
- Det er kun på invitasjon, mine herrer.
- Mr. Sakamura.

567
00:45:09,961 --> 00:45:13,381
- Mr. Sakamura er ikke her.
- Det er han. Den dårlige tap-danseren.

568
00:45:14,966 --> 00:45:17,635
Mr. Sakamura er ikke tilgjengelig.

569
00:45:17,719 --> 00:45:22,015
Mr. Sakamura er en god venn av meg.
Jeg er sikker på at han er tilgjengelig for meg.

570
00:45:22,724 --> 00:45:26,019
Mine herrer, dere overtrer.

571
00:45:26,102 --> 00:45:30,898
Nå, med mindre du har en ransakingsordre,
du må gå.

572
00:45:31,858 --> 00:45:34,652
Du burde vite at jeg er et svart belte.

573
00:45:34,736 --> 00:45:37,405
- Men selvfølgelig er du det, kjære.
- Trenger du hjelp, Perry?

574
00:45:37,488 --> 00:45:39,240
Det er Jeff også.

575
00:45:43,161 --> 00:45:45,663
OK, gutter. Du drar.

576
00:45:48,583 --> 00:45:50,668
Det er overgrep.

577
00:45:51,586 --> 00:45:53,671
Jeg vil ikke skade deg.

578
00:46:00,511 --> 00:46:05,350
De sier om du må ty
til vold, du har allerede tapt.

579
00:46:05,433 --> 00:46:07,352
Hva synes du, Jeff?

580
00:46:07,435 --> 00:46:10,313
Jeg tror jeg skal hente Mr. Sakamura.

581
00:46:14,442 --> 00:46:17,111
- Ah, kaptein Connor!
- Eddie.

582
00:46:19,113 --> 00:46:23,451
Min far vil bli glad for å høre
du er fortsatt opp til de samme gamle triksene dine.

583
00:46:23,534 --> 00:46:25,620
Vi er her for å snakke, Eddie.

584
00:46:26,287 --> 00:46:28,414
Så snakk. Det er et fritt land.

585
00:46:28,498 --> 00:46:31,834
Den handler om drapet på Nakamoto i kveld.

586
00:46:31,918 --> 00:46:34,212
Vel, la oss snakke utenfor.

587
00:46:40,885 --> 00:46:43,429
Ja. Jeg hørte om det. En stakkars jente.

588
00:46:43,513 --> 00:46:45,390
Du kjenner henne, Eddie.

589
00:46:46,391 --> 00:46:48,476
Cheryl Austin.

590
00:46:48,559 --> 00:46:51,312
Å, ja, Cheryl. Mm. Den jenta.

591
00:46:52,230 --> 00:46:54,315
Synd.

592
00:46:55,441 --> 00:46:58,027
Jeg hører at hun var en ekte hentai onna.

593
00:46:58,111 --> 00:47:00,071
Du kjente henne bedre enn det.

594
00:47:00,154 --> 00:47:03,032
Du setter henne opp ved Imperial Arms.

595
00:47:03,116 --> 00:47:06,577
Å, den Cheryl.
Å, jeg kjenner henne godt.

596
00:47:06,661 --> 00:47:10,039
- Hun var over meg, Connor-san.
- Du er uimotståelig.

597
00:47:10,123 --> 00:47:12,208
Det er sant, men...

598
00:47:12,292 --> 00:47:14,711
Connor-san, hun hadde et stort problem.

599
00:47:14,794 --> 00:47:18,506
Hun var en syk jente. Hun likte smerte.

600
00:47:18,589 --> 00:47:22,885
Legg en plastpose over hodet hennes,
sier alltid "klem hardere."

601
00:47:22,969 --> 00:47:26,097
Klem nakken? Du liker det, gjør du?

602
00:47:26,180 --> 00:47:28,266
Meg? Ingen!

603
00:47:28,349 --> 00:47:31,185
Jeg er en rettferdig kjøtt-og-potetmann.

604
00:47:31,269 --> 00:47:33,646
Ikke la dem se deg slik. Stå opp!

605
00:47:33,730 --> 00:47:37,150
- Så du henne i kveld?
- I kveld? Meg?

606
00:47:37,233 --> 00:47:40,862
Kanskje i to minutter på festen.
Bare for å si hei.

607
00:47:40,945 --> 00:47:44,073
Mr. Sakamura,
Jeg tror du bør bli med oss.

608
00:47:47,619 --> 00:47:49,829
Ja, jeg så henne i kveld.

609
00:47:52,498 --> 00:47:54,709
Jeg tok henne med på festen.

610
00:47:54,792 --> 00:47:57,378
Men jeg har ingenting med det å gjøre.

611
00:47:57,462 --> 00:48:01,424
Se, jeg kan bevise det for deg.
Bare la meg ringe deg senere.

612
00:48:01,507 --> 00:48:04,093
Jeg skal bringe deg noe.

613
00:48:04,177 --> 00:48:07,305
- Jeg synes det er en dårlig idé.
- Kaptein.

614
00:48:07,388 --> 00:48:09,641
Nakamoto er keiretsu.

615
00:48:09,724 --> 00:48:12,977
Faren min er Daimatsu keiretsu.

616
00:48:13,061 --> 00:48:18,274
Hvis sønnen hans blir arrestert her,
det vil få konsekvenser.

617
00:48:18,358 --> 00:48:21,778
Business er krig. Jeg vet du forstår.

618
00:48:33,873 --> 00:48:35,959
Har du passet ditt?

619
00:48:36,042 --> 00:48:38,127
Ja, visst.

620
00:48:41,297 --> 00:48:43,383
Gi ham kortet ditt.

621
00:48:43,466 --> 00:48:45,551
Og du kaller ham, Eddie.

622
00:48:47,971 --> 00:48:49,430
Connor-san!

623
00:49:01,025 --> 00:49:04,070
- Jeg håper du vet hva du gjør.
- Jeg også.

624
00:49:04,153 --> 00:49:06,239
Han er skyldig som faen.

625
00:49:06,322 --> 00:49:08,992
Dairokkan min sier at han ikke er det.

626
00:49:09,075 --> 00:49:11,786
Jeg håper din intuisjon er riktig.

627
00:49:23,589 --> 00:49:25,591
Se, sempai...

628
00:49:25,675 --> 00:49:29,846
...dairokkan min forteller meg dairokkanen din
det var ikke derfor du lot Eddie gå.

629
00:49:31,097 --> 00:49:34,225
I Japan reddet faren mitt livet.

630
00:49:35,268 --> 00:49:37,353
Og Eddie minnet deg om det?

631
00:49:37,437 --> 00:49:39,606
Han ville aldri minne meg på det.

632
00:49:39,689 --> 00:49:42,400
Det er mitt ansvar å huske.

633
00:49:42,483 --> 00:49:45,862
Så hva er alt dette tullet
om farens keiretsu?

634
00:49:45,945 --> 00:49:48,698
Bullshit? Det er en keiretsuwar på gang.

635
00:49:48,781 --> 00:49:52,118
Et japansk selskap står aldri alene.

636
00:49:52,201 --> 00:49:57,540
En keiretsu er en enhetsfront
av hundrevis av mektige selskaper...

637
00:49:57,624 --> 00:50:00,251
...alle opptrer i partnerskap for å vinne.

638
00:50:00,335 --> 00:50:01,669
For å vinne hva?

639
00:50:01,753 --> 00:50:03,838
Uansett hva som er der.

640
00:50:03,921 --> 00:50:06,716
Har du noen gang hørt "business is war"?

641
00:50:07,884 --> 00:50:09,969
Krigen er aldri over.

642
00:50:10,053 --> 00:50:13,306
Kanskje du hørte
"Alt er rettferdig i kjærlighet og krig"?

643
00:50:13,389 --> 00:50:15,016
Nei.

644
00:50:15,099 --> 00:50:17,602
- Så hvor etterlater det oss?
- Oss?

645
00:50:19,228 --> 00:50:21,314
Vi er i krigssonen.

646
00:50:38,665 --> 00:50:43,169
Så basert på laboratorieresultatene,
fyren som knullet henne var japansk.

647
00:50:43,252 --> 00:50:45,338
Sædanalyse er blodtype AB.

648
00:50:45,421 --> 00:50:49,550
Diego faktor positiv.
Negativt for etanoldehydrogenase.

649
00:50:49,634 --> 00:50:53,096
Asiatisk mønster.
Mannlig kjønnshår også av asiatisk opprinnelse.

650
00:50:53,179 --> 00:50:56,432
Bevis peker på en japansk gjerningsmann.

651
00:50:56,516 --> 00:50:58,685
Det er en japansk gjerningsmann.

652
00:51:04,816 --> 00:51:07,110
Sumimasen... Sumimasen.

653
00:51:09,862 --> 00:51:11,948
Hva i helvete er dette?

654
00:51:15,785 --> 00:51:17,870
Ser ut som fyren din tilsto.

655
00:51:17,954 --> 00:51:20,373
Nei. Det er bare Sumimasen.

656
00:51:20,456 --> 00:51:25,545
Hvis de blir tatt for å gjøre noe galt, å
få mildhet, må de gi en unnskyldning.

657
00:51:25,628 --> 00:51:28,131
- Du mener det er en handling?
- Ikke akkurat.

658
00:51:28,214 --> 00:51:31,134
Han er oppriktig redd
du vil skape en skandale.

659
00:51:31,217 --> 00:51:36,180
Yoshida-san insisterte på at han skulle finne
den manglende disken og lever den til oss.

660
00:51:36,264 --> 00:51:38,016
Ja, lykke til.

661
00:51:38,099 --> 00:51:41,436
Det er nok den disken
på et søppelfylling i Tokyo nå.

662
00:51:47,859 --> 00:51:49,944
Hva i helvete er dette?

663
00:51:50,028 --> 00:51:52,113
Dagtid. 46. ​​etasje.

664
00:51:52,196 --> 00:51:55,408
Forhandlinger for MicroCon.
Halvledere.

665
00:51:55,491 --> 00:51:57,577
Hei, kan vi hoppe over tegneseriene?

666
00:51:57,660 --> 00:51:59,746
Hold fast. Vi er bare i gang.

667
00:52:04,459 --> 00:52:06,544
Richmond-san. Opptatt, travelt.

668
00:52:06,628 --> 00:52:09,088
Hei, la oss gå. Få til det!

669
00:52:09,172 --> 00:52:11,674
Ah. Nattetid. Samme sted.

670
00:52:12,634 --> 00:52:14,719
Ser annerledes ut da.

671
00:52:16,471 --> 00:52:18,556
Jesus! Det er henne.

672
00:52:25,939 --> 00:52:29,150
Hallo.

673
00:52:30,026 --> 00:52:32,111
Kom inn.

674
00:52:48,503 --> 00:52:50,588
Han ser japansk ut.

675
00:52:51,422 --> 00:52:53,508
Kanskje han er polsk.

676
00:52:57,136 --> 00:52:59,931
Han sjekker for å se
hvis hun bærer en pistol.

677
00:53:00,014 --> 00:53:02,183
Noen bruker dingsen.

678
00:53:02,266 --> 00:53:04,936
Gizmo. Han bruker det sikkert på henne.

679
00:53:16,739 --> 00:53:19,325
Der går hendene til nakken.

680
00:53:19,409 --> 00:53:21,494
Akkurat slik hun liker det.

681
00:53:43,725 --> 00:53:46,311
Hei, herr hyggelig fyr. Snu deg rundt.

682
00:53:50,148 --> 00:53:53,443
Å nei! Ikke fortell meg
han skal gå ut i mørket.

683
00:53:53,860 --> 00:53:56,279
Ingen! Gå inn i...

684
00:53:56,362 --> 00:53:59,616
Der! Sikkerhetskopier det!

685
00:54:04,162 --> 00:54:05,830
Der.

686
00:54:05,913 --> 00:54:08,291
Det stemmer, jeg visste det hele tiden.

687
00:54:08,374 --> 00:54:10,627
- Jeg hadde rett i dette.
- Eddie.

688
00:54:10,710 --> 00:54:12,754
Kjenner du denne jævelen?

689
00:54:12,837 --> 00:54:14,464
Eddie Sakamura.

690
00:54:14,547 --> 00:54:16,382
Vi hadde ham i kveld.

691
00:54:16,466 --> 00:54:20,470
– Hva mener du, du hadde ham?
- Vi hadde ham. Vi lot ham gå.

692
00:54:21,471 --> 00:54:25,725
- Jeg beholdt passet hans.
- Passet hans? Jesus!

693
00:54:25,808 --> 00:54:28,269
Get his ass, not his passport!

694
00:54:28,353 --> 00:54:33,316
Hva venter du på? Du vil ha banzai
carved on her ass with a samurai sword?

695
00:54:33,399 --> 00:54:36,402
Let's go get this Eddie Sock-it-to-me.

696
00:54:36,486 --> 00:54:40,990
I'm gonna break your arms, my friend.
I'm gonna love breaking them.

697
00:54:42,533 --> 00:54:44,619
Kom igjen, Web!

698
00:55:17,026 --> 00:55:19,195
The old guy sucker punched me.

699
00:55:20,113 --> 00:55:22,490
If I see him again, he's dead meat.

700
00:55:22,573 --> 00:55:24,909
Å, glem det.

701
00:55:34,377 --> 00:55:37,588
God kveld, Jeff. Mr. Sakamura inn?

702
00:55:43,761 --> 00:55:45,847
Enkel, stor fyr.

703
00:55:54,355 --> 00:55:56,524
Just like old times, Web.

704
00:55:56,608 --> 00:55:59,569
Savner du det? En kveld med guttene?

705
00:56:00,236 --> 00:56:04,157
- Klart slår all den diplomati-skiten.
– Jeg tenkte ingen vold.

706
00:56:05,158 --> 00:56:07,243
Det siste vi vil ha.

707
00:56:07,327 --> 00:56:09,829
Fyren er en morder, Spider-san.

708
00:56:09,912 --> 00:56:11,998
LAPD tar ingen sjanser.

709
00:56:12,081 --> 00:56:14,709
Ja, men vi tar fanger. Høyre?

710
00:56:17,879 --> 00:56:20,131
Hvorfor lot Connor denne fyren gå?

711
00:56:20,214 --> 00:56:22,300
Det kan jeg ikke si.

712
00:56:22,967 --> 00:56:25,053
Hva handler han om?

713
00:56:25,887 --> 00:56:28,556
Han er alltid forsiktig med å fornærme deres...

714
00:56:28,640 --> 00:56:31,142
Hva er det vi ikke skal fornærme?

715
00:56:31,225 --> 00:56:33,311
Faen, de bryter loven.

716
00:56:33,394 --> 00:56:35,897
Hvis det stempler meg som reaksjonær...

717
00:56:35,980 --> 00:56:39,400
- Vi er i posisjon. Stå på.
- Flytter inn.

718
00:56:40,693 --> 00:56:43,196
Er reaksjonær et skittent ord?

719
00:56:43,279 --> 00:56:45,365
Som rasist, eller noe sånt?

720
00:56:45,448 --> 00:56:49,661
Alt dette snakk om rase.
Hva skjedde med godt og ondt?

721
00:56:49,744 --> 00:56:51,829
En fyr gjorde det, fanger du ham.

722
00:57:43,506 --> 00:57:46,968
Å plyndre våre naturressurser.

723
00:57:47,051 --> 00:57:49,595
Jævla gutter er opptatt av alt!

724
00:57:58,980 --> 00:58:01,065
Når har du, Web?

725
00:58:02,233 --> 00:58:04,319
2:10.

726
00:58:04,736 --> 00:58:09,407
Lag et notat.
Klokken 02.11 ble den mistenkte pågrepet.

727
00:58:09,490 --> 00:58:13,411
Eddie Sakamura ringer. Det haster.
Jeg må snakke om manglende disk.

728
00:58:18,875 --> 00:58:20,960
Politi! Kom deg ned!

729
00:58:23,004 --> 00:58:24,797
Bli der du er! Kom deg ned!

730
00:58:24,881 --> 00:58:26,633
Ikke beveg deg! Kom deg ned!

731
00:58:26,716 --> 00:58:28,801
- Dere, bak!
- Din jævel!

732
00:58:28,885 --> 00:58:30,970
Hva i helvete? Gå vekk fra meg!

733
00:58:31,804 --> 00:58:33,389
Der går han!

734
00:58:33,473 --> 00:58:35,475
Å, shit!

735
00:58:35,558 --> 00:58:37,769
Hva i helvete er galt med deg? Gå av!

736
00:58:38,770 --> 00:58:41,064
Du er gal! Gå vekk fra meg!

737
00:58:41,397 --> 00:58:43,483
Få den jævelen!

738
00:58:46,486 --> 00:58:49,989
- Jeg er en politimann!
- Du er en dritt!

739
00:59:29,195 --> 00:59:31,281
8- Adam-65.

740
00:59:31,364 --> 00:59:33,533
Jeg er på jakt etter 187 mistenkte,
østgående, solnedgang.

741
00:59:35,785 --> 00:59:40,373
Alle enheter, stand by.
8- Adam-65 i forfølgelse østgående...

742
00:59:42,959 --> 00:59:45,962
8- Adam-65, hvor befinner du deg?

743
00:59:51,634 --> 00:59:53,928
Hold deg tilbake, jeg vil ha ham i live.

744
00:59:54,846 --> 00:59:56,931
Herregud!

745
01:00:04,897 --> 01:00:06,983
Jammen! Faen, faen, faen!

746
01:00:09,110 --> 01:00:11,821
Legevaktens tjenestemenn har tatt besittelse...

747
01:00:11,904 --> 01:00:15,533
...av de forkullede restene
identifisert som Mr. Edward Sakamura.

748
01:00:15,617 --> 01:00:17,535
Ulykken skjedde etter...

749
01:00:17,619 --> 01:00:19,912
Vi prøvde å ta ham, men han løp, sjef.

750
01:00:19,996 --> 01:00:23,833
Brent til det ugjenkjennelige.
Fyren er en slagg.

751
01:00:23,916 --> 01:00:26,711
Du har bevis på at Sakamura
begikk drapet?

752
01:00:26,794 --> 01:00:31,049
– Absolutt. Fikk registrert alt. Høyre?
– Absolutt.

753
01:00:32,008 --> 01:00:34,093
Gjorde du alt etter boken?

754
01:00:34,177 --> 01:00:36,429
Etter boka. Absolutt, sjef.

755
01:00:37,388 --> 01:00:39,474
Absolutt.

756
01:00:39,557 --> 01:00:42,894
Men alt var ikke det
absolutt etter boka.

757
01:00:44,437 --> 01:00:46,522
Absolutt ikke.

758
01:00:46,606 --> 01:00:49,525
Og når oppdaget du dette?

759
01:01:04,415 --> 01:01:05,500
Ja.

760
01:01:05,583 --> 01:01:07,585
- Løytnant Smith?
- Ja.

761
01:01:07,669 --> 01:01:10,380
Dette er divisjonssender.
Uavklarte meldinger.

762
01:01:10,463 --> 01:01:14,050
- Greit, fortsett.
- 05:27, kaptein Connor.

763
01:01:14,133 --> 01:01:16,177
Å, Connor.

764
01:01:16,260 --> 01:01:19,764
Han sa å gi deg en
vekking klokken syv...

765
01:01:19,847 --> 01:01:22,642
...og møte ham kl
golfklubben kl 9:15.

766
01:01:22,725 --> 01:01:24,894
Greit, greit. Noe annet?

767
01:01:24,978 --> 01:01:27,063
La oss se... Nei.

768
01:01:27,146 --> 01:01:28,856
Hva med i går kveld?

769
01:01:28,940 --> 01:01:31,651
Du fikk alle meldingene dine i går kveld.

770
01:01:31,734 --> 01:01:33,820
Nei, jeg ringte ikke i går kveld.

771
01:01:33,903 --> 01:01:35,989
Ja, det gjorde du.

772
01:01:36,281 --> 01:01:38,366
La oss se, eh... jepp.

773
01:01:39,784 --> 01:01:44,122
2:33. Ditt klareringsnummer ble gitt
og meldinger ble overført.

774
01:01:44,205 --> 01:01:47,000
Um... Se, jeg glemte det.

775
01:01:47,667 --> 01:01:50,211
Kan du gi de meldingene til meg igjen?

776
01:01:50,295 --> 01:01:52,422
Greit, bare et sekund.

777
01:01:52,505 --> 01:01:54,799
Hva gjorde du i går kveld?!

778
01:01:54,882 --> 01:01:56,676
Eh...

779
01:01:56,759 --> 01:01:59,512
- På en måte hjelper karrieren min.
- Er det bra?

780
01:01:59,595 --> 01:02:01,639
Ja. Det er alltid bra.

781
01:02:01,723 --> 01:02:04,225
For du må passe deg
for deg selv i livet.

782
01:02:04,309 --> 01:02:07,228
Bestemor sier du må passe deg
for andre mennesker.

783
01:02:07,312 --> 01:02:10,231
Ja. Vel, du må gjøre det også.

784
01:02:10,315 --> 01:02:13,109
Det er derfor alle er så opptatt hele tiden.

785
01:02:13,192 --> 01:02:16,446
Så, er det det business er?

786
01:02:16,529 --> 01:02:17,947
Business?

787
01:02:18,031 --> 01:02:21,034
Nei, business... Business er eh...

788
01:02:24,996 --> 01:02:27,081
Business er... er...

789
01:02:27,790 --> 01:02:30,126
Jeg kan ikke forklare det for deg akkurat nå.

790
01:02:30,209 --> 01:02:33,129
Er det derfor mamma sier
har du ikke noe forretninger?

791
01:02:33,212 --> 01:02:35,381
- Løytnant Smith? Her går vi.
- Ja.

792
01:02:35,465 --> 01:02:39,052
Pappa? Hvorfor kaller mamma deg en taper?

793
01:02:39,135 --> 01:02:41,220
Ute!

794
01:02:41,304 --> 01:02:45,934
Ken Shubik, ring. Meldingen lyder,
"Veselen sjekker deg."

795
01:02:46,017 --> 01:02:47,894
- Veselen?
- Ja.

796
01:02:47,977 --> 01:02:50,980
Så 02:10 i morges,
Mr. Eddie Sakamura...

797
01:02:51,648 --> 01:02:54,150
- Eddie Sakamura?
- Riktig.

798
01:02:54,233 --> 01:02:58,071
02:10. Meldingen lyder,
"Haster. Må snakke om manglende disk."

799
01:03:14,420 --> 01:03:16,506
Fint skudd!

800
01:03:29,060 --> 01:03:31,771
Hei! Jeg må snakke med deg!

801
01:03:33,648 --> 01:03:35,024
We gotta have a conversation.

802
01:03:35,108 --> 01:03:37,193
Ååå! Shit! Whoa, whoa!

803
01:03:41,281 --> 01:03:44,534
Yoshida-san. Jeg er flau
by this crude interruption.

804
01:03:44,617 --> 01:03:46,703
You must play your stroke again.

805
01:03:46,786 --> 01:03:48,871
Ingen straff.

806
01:03:53,793 --> 01:03:56,087
- Ken Shubik.
- Hei, Ken! Web Smith.

807
01:03:56,170 --> 01:03:59,007
- Did you get my message?
- Yeah, about the Weasel.

808
01:03:59,090 --> 01:04:01,968
Last night, I'm working late at the paper...

809
01:04:02,051 --> 01:04:04,554
I see the Weasel arrive, dressed in his tux.

810
01:04:04,637 --> 01:04:06,723
He goes right to the library.

811
01:04:06,806 --> 01:04:09,976
I could tell the ambitious turd
hadde en lukt av blod.

812
01:04:10,059 --> 01:04:11,436
Han er her fortsatt.

813
01:04:11,519 --> 01:04:14,897
Jeg spør bibliotekaren hva han sjekker ut.

814
01:04:14,981 --> 01:04:17,984
Hun sier: "En politimann som heter Web Smith."

815
01:04:18,067 --> 01:04:22,363
- Hva?
- Jepp. Fyren er en drittsekk å leie.

816
01:04:22,447 --> 01:04:25,950
Han pleide å gjøre jobber
for studioene og eiendomsmeglere.

817
01:04:26,034 --> 01:04:30,204
Den lille kjerringa fikk akkurat
en ny Mercedes 500SL.

818
01:04:30,288 --> 01:04:33,541
Ganske bra på journalistlønnen.

819
01:04:33,625 --> 01:04:36,419
Lurer du på hvem han jobber for nå?

820
01:04:36,502 --> 01:04:39,672
Du kommer på feil side
av noen i går kveld?

821
01:04:39,756 --> 01:04:42,634
- Kanskje.
- Noen har Weasel som sporer deg.

822
01:04:42,717 --> 01:04:45,345
Noe om
en siktelse mot deg.

823
01:04:45,428 --> 01:04:49,724
- En siktelse mot meg?
- Du og en løytnant Tom Graham.

824
01:04:49,807 --> 01:04:52,268
Ved høringen ble jeg klarert.
Det var tull!

825
01:04:52,352 --> 01:04:54,896
Kanskje det,
men jeg trodde du burde vite det.

826
01:04:54,979 --> 01:04:58,066
Lukter som noe tungt kommer ned.

827
01:05:01,069 --> 01:05:05,323
Hva skjedde med disken? Vi forlot det
med deg da vi dro for å hente Eddie.

828
01:05:05,406 --> 01:05:08,785
Og du har Eddie.
Å, ja. Det var over hele papiret.

829
01:05:08,868 --> 01:05:13,456
Det var ingen omtale av den drepte jenta
på styrebordet, ikke sant?

830
01:05:13,539 --> 01:05:16,834
Du hadde disken.
Det er i strid med reglene å ta bevis.

831
01:05:16,918 --> 01:05:18,836
Reglene?

832
01:05:18,920 --> 01:05:20,546
Hvem sine regler?

833
01:05:20,630 --> 01:05:22,507
Reglene!

834
01:05:22,590 --> 01:05:24,676
Sjefen sier at vi har knullet...

835
01:05:24,759 --> 01:05:28,763
Japanerne har et ordtak.
"Løs problemet, ikke skylden."

836
01:05:28,846 --> 01:05:31,224
Finn ut hva som er dritt og fiks det.

837
01:05:31,307 --> 01:05:35,645
Ingen får skylden.
Vi er alltid ute etter hvem som har tullet opp.

838
01:05:35,728 --> 01:05:37,689
Veien deres er bedre.

839
01:05:37,772 --> 01:05:38,731
Åh!

840
01:05:38,815 --> 01:05:41,651
Er måten deres bedre?
Vekker du meg for å fortelle meg det?

841
01:05:41,734 --> 01:05:44,445
Vekke deg? Det blir dagen.

842
01:05:50,118 --> 01:05:53,246
Hold det, sport.
Prøv en parkeringsmåler neste gang.

843
01:05:54,205 --> 01:05:56,332
- Kaptein Connor?
- Ja.

844
01:05:56,416 --> 01:05:58,501
En gave fra Mr. Hanada.

845
01:05:58,584 --> 01:06:00,962
Åh! Takk. Jeg setter pris på det.

846
01:06:01,045 --> 01:06:03,298
Hjertelig velkommen. Hjertelig velkommen.

847
01:06:08,386 --> 01:06:11,514
Det må du virkelig ha
tok de gutta i morges.

848
01:06:11,598 --> 01:06:13,683
Nei. Jeg tapte.

849
01:06:13,766 --> 01:06:16,561
Tapt? Gutta så ikke så bra ut.

850
01:06:16,644 --> 01:06:18,730
Å, det er de ikke.

851
01:06:18,813 --> 01:06:22,150
Det er vanskelig å tape
uten å gjøre det for tydelig.

852
01:06:22,233 --> 01:06:25,278
– På den måten mister de ikke ansikt.
- Redder ansikt.

853
01:06:25,361 --> 01:06:27,822
Høres mer ut for meg
som om du kysset rumpa.

854
01:06:27,905 --> 01:06:31,492
Ikke akkurat. Jeg har utført tjenester
for de mennene i fortiden.

855
01:06:31,576 --> 01:06:34,078
Og vi har delt informasjon.

856
01:06:34,162 --> 01:06:38,082
De sa at Eddie døde
vil få konsekvenser.

857
01:06:38,166 --> 01:06:39,584
Ja, riktig!

858
01:06:39,667 --> 01:06:43,630
Jeg beklager. Fyren var en rømling.
Han drepte jenta.

859
01:06:43,713 --> 01:06:46,090
– Jeg tviler på det.
- Tviler du på det?

860
01:06:46,174 --> 01:06:48,343
Vel, jeg så det på disken.

861
01:06:48,426 --> 01:06:50,511
Gjorde du det?

862
01:06:59,228 --> 01:07:01,731
Det er den eneste plassen som er tilgjengelig for oss.

863
01:07:01,814 --> 01:07:06,402
Vi analyserer reklame og nettverksnyheter
for å se hvordan publikum blir lurt.

864
01:07:06,486 --> 01:07:10,907
Problemet er at de fleste studenter ønsker å lære
triks slik at de kan bruke dem til å komme videre.

865
01:07:10,990 --> 01:07:13,076
OK, alle sammen!

866
01:07:13,159 --> 01:07:15,161
Klassen er over.

867
01:07:15,244 --> 01:07:18,790
Skøytebane i etasjen over.
Isen smelter her.

868
01:07:18,873 --> 01:07:23,336
Apropos is, kaptein, hun har vært i gang
siden du ga henne disken klokken 03.00.

869
01:07:23,419 --> 01:07:27,340
Jingo Asakuma...
møte løytnant Web Smith.

870
01:07:28,299 --> 01:07:30,468
Du er sent ute.

871
01:07:30,551 --> 01:07:32,845
Hva har vi?

872
01:07:34,180 --> 01:07:36,057
Noe der.

873
01:07:37,558 --> 01:07:39,644
I kantfargene.

874
01:07:40,270 --> 01:07:44,607
Se på skyggelinjer.
De la til noen skygger.

875
01:07:44,691 --> 01:07:46,776
Se på lyskilden.

876
01:07:48,361 --> 01:07:51,030
Vi kan se ansiktet hennes, men vi kan ikke se hans.

877
01:07:51,114 --> 01:07:54,033
- Men perfekt jobb.
– Og hva mer?

878
01:07:54,117 --> 01:07:55,994
Refleksjonen.

879
01:07:56,077 --> 01:07:58,746
- Av Eddie.
- Det er fiskeaktig.

880
01:07:59,330 --> 01:08:02,125
Vent litt. Hva skjer her?

881
01:08:02,208 --> 01:08:04,294
Åh. Her er vi.

882
01:08:06,379 --> 01:08:09,882
La oss se på fargeskiftet i pikslene.

883
01:08:09,966 --> 01:08:12,760
Ja. La oss se på disse pikslene.

884
01:08:16,014 --> 01:08:18,349
Pikslene har blitt behandlet.

885
01:08:18,433 --> 01:08:20,518
Ser du den blå kanten?

886
01:08:20,602 --> 01:08:23,813
- Denne disken er en kopi.
- En kopi? Vent litt.

887
01:08:23,896 --> 01:08:28,443
Du sier at noen satte ansiktet til Eddie
der og det er ikke hans speilbilde?

888
01:08:28,526 --> 01:08:30,612
Kom igjen, det er tull!

889
01:08:30,695 --> 01:08:35,742
Bullshit? Hvor har du vært, løytnant?
Du tror ikke video kan endres?

890
01:08:35,825 --> 01:08:39,203
Jeg vil at du skal se det jeg har spilt inn
på det kameraet.

891
01:08:56,846 --> 01:09:02,352
Dette er raskt og grovt, men forestill deg det
effekt med mer sofistikert utstyr.

892
01:09:02,435 --> 01:09:04,312
Se dette.

893
01:09:04,395 --> 01:09:09,359
Du sier at noen satte ansiktet til Eddie
der og det er ikke hans speilbilde?

894
01:09:09,442 --> 01:09:11,527
Kom igjen, det er tull!

895
01:09:12,612 --> 01:09:14,280
Hm!

896
01:09:14,364 --> 01:09:18,242
- De trenger bilder av denne mannen.
– De har bilder av Eddie.

897
01:09:18,326 --> 01:09:21,162
Fra leiligheten til den døde jenta.
Av speilet.

898
01:09:21,245 --> 01:09:23,383
Tror du på spøkelser,
Løytnant Smith?

899
01:09:23,584 --> 01:09:25,584
Hva mener du,
tror jeg på spøkelser?

900
01:09:25,667 --> 01:09:28,836
I Japan, da jeg vokste opp,
vi trodde på mange spøkelser.

901
01:09:28,920 --> 01:09:31,047
Jeg vil at du skal se dette.

902
01:09:31,130 --> 01:09:33,549
Fortell meg hva du ser.

903
01:09:36,844 --> 01:09:38,388
Ser du det?

904
01:09:38,471 --> 01:09:40,139
- Ser du hva?
- Ja.

905
01:09:40,223 --> 01:09:42,433
Spill det igjen... men sakte.

906
01:09:42,517 --> 01:09:45,645
Måten å se det på er
å bevege seg litt raskere.

907
01:09:52,235 --> 01:09:54,195
Det er et spøkelse!

908
01:09:54,279 --> 01:09:57,448
- Se på det! Det er et spøkelse!
- En tredje person.

909
01:09:57,532 --> 01:10:01,035
- Det har blitt systematisk slettet.
- Slettet?

910
01:10:01,119 --> 01:10:04,872
Akkurat som å airbrushe noen
ut av en stillestående, bare mye vanskeligere.

911
01:10:06,291 --> 01:10:08,376
Det irriterer meg imidlertid.

912
01:10:08,459 --> 01:10:11,671
De forventer at vi skal være slurvete amerikanere.

913
01:10:11,754 --> 01:10:15,216
De tror vi ikke vil være grundige,
ikke være intelligent.

914
01:10:15,300 --> 01:10:17,593
I Japan antar jeg at de ville ha gjort det riktig.

915
01:10:18,303 --> 01:10:20,972
Høyre. Spøkelset ville ha holdt seg skjult.

916
01:10:21,055 --> 01:10:24,100
For å gjøre dette, ville de trenge
høyoppløselige videostillbilder...

917
01:10:24,183 --> 01:10:26,769
...nærbilder av bordet,
noe i området.

918
01:10:26,853 --> 01:10:29,480
De må duplisere
spøkelsesvandringen.

919
01:10:29,564 --> 01:10:33,359
Som en som går gjennom rommet,
ta bilder?

920
01:10:33,443 --> 01:10:35,528
- Sikkerhetsmannen.
- Tanaka.

921
01:10:35,612 --> 01:10:38,906
Han gikk baklengs
gjennom rommet og tar bilder.

922
01:10:38,990 --> 01:10:41,284
Vente. Her er noe.

923
01:10:41,367 --> 01:10:43,536
Se, der i glasset.

924
01:10:45,079 --> 01:10:48,207
Vårt spøkelse har etterlatt seg en refleksjon.

925
01:10:50,084 --> 01:10:54,047
Jeg justerer bildeoppløsningen
og skjerping.

926
01:10:55,430 --> 01:10:57,302
Hvis jeg legger en kant
deteksjonsoperasjon,

927
01:10:57,303 --> 01:10:59,303
Jeg burde kunne
isoler refleksjonen...

928
01:10:59,385 --> 01:11:01,471
...og trekke ut formen.

929
01:11:06,309 --> 01:11:10,939
La oss... justere oppløsningen og...

930
01:11:11,022 --> 01:11:14,150
... størrelsen på hver av fargekanalene.

931
01:11:30,333 --> 01:11:34,504
La oss filtrere bort all støyen
vi plukket opp underveis.

932
01:11:44,305 --> 01:11:46,391
Herregud.

933
01:11:47,016 --> 01:11:49,102
Eddie Sakamura.

934
01:11:49,185 --> 01:11:51,479
Så ble han vitne til drapet.

935
01:11:51,562 --> 01:11:54,649
Hvor mange timer
måtte de jobbe med disse?

936
01:11:54,732 --> 01:11:58,027
- Jeg ble oppringt kl.
- Drapet fant sted klokken 20.30.

937
01:11:58,111 --> 01:12:01,698
- Ishihara leverte disken til oss kl. 01:33.
- Fem timer.

938
01:12:01,781 --> 01:12:03,950
Jeg tviler på at det lar seg gjøre.

939
01:12:04,033 --> 01:12:06,160
Hvis det kunne gjøres...

940
01:12:06,244 --> 01:12:08,413
...hvor skulle det gjøres?

941
01:12:20,591 --> 01:12:23,219
- Det er stille.
- Knapt noen er inne ennå.

942
01:12:23,303 --> 01:12:26,598
De jobbet sent
i går kveld på et hasteprosjekt.

943
01:12:26,681 --> 01:12:29,267
Jeg er sikker på Nakamoto
setter pris på det harde arbeidet.

944
01:12:29,350 --> 01:12:32,270
Ja. Jeg hørte at det gikk veldig bra for dem.

945
01:12:33,271 --> 01:12:35,898
Mr. Donaldson venter på deg.

946
01:12:35,982 --> 01:12:40,612
Ja. Vi jobbet litt sammen
da dette var Donaldson Corporation.

947
01:12:42,947 --> 01:12:45,450
- Jim, hvordan har du det?
- Kaptein Connor.

948
01:12:45,658 --> 01:12:47,660
- Web Smith.
- Hei.

949
01:12:47,744 --> 01:12:51,289
- Hva kan jeg gjøre for deg?
- Vel, vi trenger din hjelp, Jim.

950
01:12:51,372 --> 01:12:53,249
Noe.

951
01:12:53,333 --> 01:12:57,253
Du jobbet på noen disker i går kveld
for Nakamoto.

952
01:12:57,337 --> 01:12:59,464
Noen disker? Å, det tviler jeg på.

953
01:12:59,547 --> 01:13:02,258
Det gjorde du. Og jeg trenger navnene deres.

954
01:13:03,009 --> 01:13:05,011
Våre kunder er konfidensielle.

955
01:13:05,094 --> 01:13:07,889
Jeg vet, men eh... vi trenger din hjelp.

956
01:13:07,972 --> 01:13:11,017
Kaptein, det ville vi ikke ha gjort
noe arbeid for Nakamoto her.

957
01:13:11,100 --> 01:13:16,064
Du vet godt Nakamoto
og Hamaguri konkurrerer keiretsu.

958
01:13:16,147 --> 01:13:19,776
Ja, men jeg har blitt fortalt
av pålitelige kilder...

959
01:13:19,859 --> 01:13:25,281
...at bare du har neste generasjon
teknologi for å utføre denne typen arbeid.

960
01:13:25,448 --> 01:13:27,533
Dine pålitelige kilder er feil.

961
01:13:27,617 --> 01:13:31,245
Dessuten er vi langt over
neste generasjon her.

962
01:13:31,329 --> 01:13:33,665
Og jeg vet egentlig ingenting.

963
01:13:33,748 --> 01:13:37,418
- Du driver fortsatt dette stedet, gjør du ikke?
- Kjør den? Sikker.

964
01:13:37,502 --> 01:13:40,922
Jeg er fortsatt sjefen
executive her... liksom.

965
01:13:41,214 --> 01:13:44,258
Egentlig er rollen min litt annerledes nå.

966
01:13:44,342 --> 01:13:46,386
Du mener at du ikke kjører det?

967
01:13:46,469 --> 01:13:49,973
Se, vi solgte den. De eier den.

968
01:13:50,056 --> 01:13:53,518
Folk som eier ting har rett
å gjøre hva de vil med dem.

969
01:13:53,601 --> 01:13:55,687
Det er slik det fungerer.

970
01:13:55,770 --> 01:13:59,274
Men hei, du vet...
Det er en lys side ved alt.

971
01:13:59,357 --> 01:14:02,151
Jeg kommer meg ut
til mange flere Dodger-spill i det siste.

972
01:14:02,235 --> 01:14:04,696
Ha det litt gøy. Du vet hva jeg sier.

973
01:14:04,779 --> 01:14:06,864
Ja, det gjør jeg, Jim.

974
01:14:06,948 --> 01:14:08,866
Fin.

975
01:14:08,950 --> 01:14:11,369
Beste hilsen til fru Donaldson.

976
01:14:11,452 --> 01:14:13,913
Hvordan går det... hva heter hun?

977
01:14:13,997 --> 01:14:15,999
Hun har det bra.

978
01:14:16,082 --> 01:14:18,418
- Gi henne mitt beste!
- Det skal jeg.

979
01:14:21,963 --> 01:14:25,925
- Så... hva vet vi nå?
- Vel, vi vet at disken ble behandlet her.

980
01:14:26,009 --> 01:14:29,387
Og vi vet at de vet at vi vet.

981
01:14:29,470 --> 01:14:32,265
Vi slår gresset
å skremme slangene.

982
01:14:32,849 --> 01:14:36,603
Hva? Se, hvor er du fra, sempai?

983
01:14:36,686 --> 01:14:40,231
- Scotland Yard?
- Nei. Skottlands bakgård.

984
01:14:40,773 --> 01:14:44,485
Så hvordan ble du
den spesielle forbindelsesoffiseren for Los Angeles?

985
01:14:44,569 --> 01:14:46,654
Og eh... hvem er "hva heter-henne"?

986
01:14:46,738 --> 01:14:51,534
Det du bør spørre om er
hvorfor du og jeg ble satt sammen i går kveld.

987
01:14:51,618 --> 01:14:54,912
– Jeg var på vakt. Nakamoto ba deg.
- Nei, det gjorde de ikke.

988
01:14:54,996 --> 01:14:58,750
Nakamoto protesterer formelt
det faktum at jeg er på saken.

989
01:14:59,334 --> 01:15:01,794
Du sier at noen andre ringte deg inn.

990
01:15:01,878 --> 01:15:04,756
- Noen som...
- Har manipulert ting.

991
01:15:04,839 --> 01:15:08,468
Vi spiller det mest amerikanske spill.

992
01:15:08,551 --> 01:15:09,802
Hva er hva?

993
01:15:09,886 --> 01:15:11,804
Ta igjen.

994
01:15:30,907 --> 01:15:35,495
Mine golfspillere sa også
at Eddies folk kan ta gjengjeldelse.

995
01:15:36,871 --> 01:15:39,707
Eddies folk kan gjengjelde seg? Mot hvem?

996
01:15:39,791 --> 01:15:42,710
Hvem enn de føler
var ansvarlig for hans død.

997
01:15:42,794 --> 01:15:45,046
Hva mener du når du sier gjengjeldelse?

998
01:15:45,129 --> 01:15:48,841
- Jeg skal ikke si mer.
- Men du har snakket hele morgenen!

999
01:15:48,925 --> 01:15:51,844
Jeg skjønte nettopp det
de kan ha feilet bilen din.

1000
01:15:51,928 --> 01:15:53,179
De? Hvem er de?

1001
01:15:57,100 --> 01:15:58,977
La oss flytte!

1002
01:16:12,240 --> 01:16:16,286
- Vi er politiet! Hvorfor løper vi?
- Vi løper ikke. Vi unnslipper.

1003
01:16:17,203 --> 01:16:19,080
Unngå.

1004
01:16:45,857 --> 01:16:47,942
Vi er trygge her.

1005
01:16:48,026 --> 01:16:50,111
Kaller du dette trygt?

1006
01:16:50,194 --> 01:16:53,448
Røffe nabolag
kan være USAs siste fordel.

1007
01:16:55,283 --> 01:16:57,785
Kanskje jeg kan foreslå en strategi.

1008
01:16:58,369 --> 01:17:01,289
Ikke stirr på disse gutta.
Hold hendene nede.

1009
01:17:01,372 --> 01:17:03,708
Disse gutta liker ikke store armbevegelser.

1010
01:17:03,791 --> 01:17:05,585
De kan skyte deg.

1011
01:17:05,668 --> 01:17:08,713
Hold stemmen din rolig...
Enda bedre, ikke si noe dritt.

1012
01:17:08,796 --> 01:17:11,674
Hvis du hører meg si
"Kan jeg være til hjelp?"...

1013
01:17:11,758 --> 01:17:15,011
...det er for sent.
Du kan kysse din lille rumpa farvel.

1014
01:17:17,513 --> 01:17:19,223
Hei, du! Hva skjer?

1015
01:17:20,099 --> 01:17:23,436
Edderkopp? Spider Web Smith
scoret 40 mot Crenshaw.

1016
01:17:23,519 --> 01:17:24,562
48.

1017
01:17:24,646 --> 01:17:27,440
- Jo, jævelen. Hvilket år var det?
- '75.

1018
01:17:27,523 --> 01:17:30,777
– Var det før Columbus eller etter?
- Veldig morsomt.

1019
01:17:35,323 --> 01:17:37,825
- Armani?
- Ja.

1020
01:17:37,909 --> 01:17:39,577
Giorgio!

1021
01:17:39,661 --> 01:17:41,746
Du har det bra, bror!

1022
01:17:41,829 --> 01:17:45,041
Se, jeg eskorterer denne gamle kjerringa
tilbake til den lure gården.

1023
01:17:45,124 --> 01:17:47,293
Han stjal sushi fra noen japanske katter.

1024
01:17:47,377 --> 01:17:51,339
Nå jager de oss.
Så jeg trenger at dere kommer bak oss.

1025
01:17:51,422 --> 01:17:53,508
Tror du at du kan hjelpe oss?

1026
01:17:55,009 --> 01:17:57,095
Vi fikk ryggen din.

1027
01:18:19,659 --> 01:18:21,953
Hei! Ser dere etter noe?

1028
01:18:33,715 --> 01:18:36,551
- Gjør vinduet ditt, sir?
- Ja, ok.

1029
01:18:38,094 --> 01:18:40,054
Har du den rosa slipsen din?

1030
01:18:40,138 --> 01:18:42,223
Hvorfor rosa slip?

1031
01:18:42,307 --> 01:18:45,768
Fordi jeg ble ledet til å tro
denne bilen skal selges...

1032
01:18:45,852 --> 01:18:47,270
...snart.

1033
01:18:56,696 --> 01:19:00,074
- Senator Mortons valgkampkontor.
- Senator Morton, vær så snill.

1034
01:19:00,158 --> 01:19:03,077
- Hvem ringer?
- Kaptein Connor ringer tilbake.

1035
01:19:03,161 --> 01:19:04,662
Og der går han.

1036
01:19:12,211 --> 01:19:14,589
Hva er galt med dette bildet?

1037
01:19:17,800 --> 01:19:20,637
- Klokken går ikke.
– Akkurat.

1038
01:19:20,720 --> 01:19:23,598
Etter at fyren går, står tiden stille.

1039
01:19:23,681 --> 01:19:26,601
Hva de sannsynligvis gjorde her
var rock and roll.

1040
01:19:26,684 --> 01:19:31,272
Skriv ut den samme scenen om og om igjen
for å holde pikslene – kornet – i live.

1041
01:19:31,356 --> 01:19:35,777
De fjernet det som kom etter denne fyrens utgang
og det gjorde at diskene ble standardlengden.

1042
01:19:35,860 --> 01:19:39,572
Så ingen ville mistenke
noe manglet etter det. Men...

1043
01:19:39,656 --> 01:19:41,741
Noe skjedde etter det.

1044
01:19:41,824 --> 01:19:45,995
Hvis vi bare hadde den originale disken,
vi kunne se hva som skjedde etter det.

1045
01:19:46,079 --> 01:19:47,538
Nøyaktig.

1046
01:19:47,622 --> 01:19:50,041
Du tar det raskt, løytnant Smith.

1047
01:19:50,750 --> 01:19:52,835
Web.

1048
01:19:53,127 --> 01:19:55,004
Ja, det gjør jeg.

1049
01:19:57,006 --> 01:19:59,717
Jeg burde gå og lage
en kopi av disken for deg.

1050
01:20:09,352 --> 01:20:11,020
Frøken Asakuma...

1051
01:20:11,104 --> 01:20:13,189
- Jingo.
- Jingo.

1052
01:20:13,273 --> 01:20:15,733
Hva synes du om å jobbe med oss?

1053
01:20:15,817 --> 01:20:17,902
Jeg mener politiet.

1054
01:20:17,986 --> 01:20:21,572
- Spesielt siden du er...
- Du mener... fordi jeg er japansk.

1055
01:20:23,157 --> 01:20:24,826
Ja.

1056
01:20:26,494 --> 01:20:28,579
Her er jeg japansk.

1057
01:20:29,789 --> 01:20:32,083
Men i Japan var jeg ainoku.

1058
01:20:35,128 --> 01:20:37,213
Faren min var en kokujin.

1059
01:20:37,297 --> 01:20:39,048
Du kjenner det ordet, kokujin?

1060
01:20:39,132 --> 01:20:41,217
- Negro?
- Negro.

1061
01:20:41,301 --> 01:20:43,469
Å, ja. Jeg kjenner det ordet.

1062
01:20:43,553 --> 01:20:45,722
Ja, en svart mann.

1063
01:20:48,891 --> 01:20:51,894
Han var med det amerikanske flyvåpenet.

1064
01:20:52,312 --> 01:20:55,231
Moren min jobbet i en nudelbutikk.

1065
01:20:56,190 --> 01:20:58,276
Kjenner du begrepet...

1066
01:20:58,901 --> 01:21:01,029
... "han er litt burakumin"?

1067
01:21:01,112 --> 01:21:03,197
Det er som eh...

1068
01:21:03,781 --> 01:21:05,783
Urørlig.

1069
01:21:05,867 --> 01:21:08,453
Jeg var enda lavere enn burakumin...

1070
01:21:09,162 --> 01:21:11,247
...fordi jeg var deformert.

1071
01:21:11,331 --> 01:21:14,876
For japanerne er misdannelse skammelig.

1072
01:21:14,959 --> 01:21:17,795
Det betyr at du har gjort noe galt.

1073
01:21:19,422 --> 01:21:21,507
Og så på toppen av alt det...

1074
01:21:21,591 --> 01:21:23,676
...jeg gjorde virkelig noe galt.

1075
01:21:23,760 --> 01:21:25,845
Og hva var det?

1076
01:21:27,513 --> 01:21:29,682
Jeg ble forelsket i en gaijin.

1077
01:21:29,766 --> 01:21:32,268
En kaukasisk som bodde der.

1078
01:21:32,352 --> 01:21:34,520
Vi ble begge utstøtt.

1079
01:21:36,230 --> 01:21:40,318
Gjorde arbeidet hans der borte
og livet mitt umulig.

1080
01:21:40,401 --> 01:21:42,445
Han måtte forlate Japan.

1081
01:21:42,528 --> 01:21:44,405
Forlot han deg?

1082
01:21:44,489 --> 01:21:47,408
– Kanskje vi forlot hverandre.
- Nei.

1083
01:21:47,492 --> 01:21:49,160
Han løp ut.

1084
01:21:49,243 --> 01:21:51,037
Han kunne ikke ta det.

1085
01:21:51,120 --> 01:21:53,206
Ham?

1086
01:21:53,665 --> 01:21:56,042
Nei, han kunne ta hva som helst.

1087
01:21:56,626 --> 01:21:59,337
Vennen min er en veldig merkelig mann.

1088
01:22:00,004 --> 01:22:02,090
Vet du hva han sier?

1089
01:22:02,465 --> 01:22:05,468
La alltid burdøren stå åpen...

1090
01:22:06,010 --> 01:22:08,304
...så fuglen kan komme tilbake.

1091
01:22:09,722 --> 01:22:12,267
Vennen din høres ut som en idiot.

1092
01:22:12,350 --> 01:22:14,435
La oss gå, kohai. Vi er sent ute.

1093
01:22:16,145 --> 01:22:18,439
Og ta med disken.

1094
01:22:25,488 --> 01:22:27,573
Takk.

1095
01:22:35,456 --> 01:22:37,458
Vennen din tok disken.

1096
01:22:37,542 --> 01:22:41,004
- Uansett, vi har rett fyr.
- Kanskje vi har tatt feil fyr.

1097
01:22:41,087 --> 01:22:43,965
Hva snakker du om?
Saken er avsluttet.

1098
01:22:44,048 --> 01:22:47,135
Bare slapp av. Gå hjem, sov litt.
Sakte ned.

1099
01:22:47,218 --> 01:22:49,304
Faen, sakte ned.

1100
01:22:50,179 --> 01:22:52,265
- De klemmer meg.
- WHO?

1101
01:22:52,348 --> 01:22:54,934
- WHO?
- Ja, hvem er det som klemmer deg?

1102
01:22:56,894 --> 01:22:58,354
Kom igjen nå. Våkn opp.

1103
01:22:58,438 --> 01:23:01,149
Dette er ikke gamle dager.
Bare hent meg den disken...

1104
01:23:01,232 --> 01:23:04,319
...og saken er avsluttet,
akkurat slik alle vil ha det.

1105
01:23:06,487 --> 01:23:09,449
Der er disken din.
Gå og gjør alle glade.

1106
01:23:09,532 --> 01:23:11,618
Du avslutter saken.

1107
01:23:11,701 --> 01:23:13,786
Hva skal du gjøre?

1108
01:23:13,870 --> 01:23:15,955
Jeg åpner den.

1109
01:23:16,706 --> 01:23:18,291
Hva?

1110
01:23:18,374 --> 01:23:21,711
Å, hva er jeg?
Sette sjansene mine for avansement i fare?

1111
01:23:24,714 --> 01:23:26,799
Baby, hvis du bare visste.

1112
01:23:45,360 --> 01:23:49,489
Fem japanske statsborgere inspiserer
restene av gårsdagens bilvrak.

1113
01:23:49,572 --> 01:23:53,159
Gutta fra Nakamoto.
Hva leter de etter?

1114
01:23:53,242 --> 01:23:55,328
Et interessant spørsmål.

1115
01:23:55,411 --> 01:23:57,497
Kjenner du igjen pick-upen?

1116
01:23:57,956 --> 01:23:59,832
Ja.

1117
01:23:59,916 --> 01:24:02,627
Det var utenfor Eddies i går kveld,
av Cadillac.

1118
01:24:02,710 --> 01:24:05,171
Det så mistenkelig ut,
så vi fikk det inn.

1119
01:24:07,548 --> 01:24:10,093
Det er eierskapet til Toyotaen.

1120
01:24:11,177 --> 01:24:13,263
Tanaka?

1121
01:24:13,346 --> 01:24:14,806
Ja.

1122
01:24:16,641 --> 01:24:18,851
Leder for Nakamoto-sikkerheten.

1123
01:24:18,935 --> 01:24:22,522
Nå, hva gjorde Tanaka
hos Eddie i går kveld?

1124
01:24:26,985 --> 01:24:28,444
Hei, løytnant Smith!

1125
01:24:28,528 --> 01:24:30,863
Willy Wilhelm, LA Times. Hvordan går det?

1126
01:24:30,947 --> 01:24:33,032
- Ganske travelt akkurat nå.
- Jeg forstår.

1127
01:24:33,116 --> 01:24:36,244
Vi forbereder en historie om deg
om Martino-saken.

1128
01:24:36,327 --> 01:24:40,540
Anklagen om å ta imot bestikkelser
brakt mot deg av Mr. Martino?

1129
01:24:40,623 --> 01:24:42,500
- Noen kommentar?
- Ingen kommentar.

1130
01:24:42,583 --> 01:24:45,962
Løytnant Graham lagde noen
interessante kommentarer. Vil du høre dem?

1131
01:24:46,045 --> 01:24:46,881
Nei.

1132
01:24:46,882 --> 01:24:48,882
DAs kontor er i ferd med å gjenåpne saken.

1133
01:24:48,965 --> 01:24:50,383
– Ingen kommentar?
- Nei!

1134
01:24:50,466 --> 01:24:54,429
Kaptein Connor, hva med siktelsen
av Japan-bashing i kveldens avis?

1135
01:24:54,512 --> 01:24:55,805
Hei!

1136
01:24:55,930 --> 01:24:58,016
Hei? Høy er for hester.

1137
01:24:58,099 --> 01:25:01,311
Hva er Japan-bashing? Hva betyr det?

1138
01:25:01,394 --> 01:25:04,522
Alle dyr er skapt like
bortsett fra japanerne?

1139
01:25:04,606 --> 01:25:07,066
Din dumme lille dritt! Faen av!

1140
01:25:07,483 --> 01:25:09,569
Kan jeg sitere deg på det, sir?

1141
01:25:10,820 --> 01:25:12,739
Japan-bashing? Du?

1142
01:25:12,822 --> 01:25:16,200
- Hva vil de tenke på neste gang?
- Neste?

1143
01:25:16,284 --> 01:25:18,453
Deretter vil de kalle deg en rasist.

1144
01:25:22,999 --> 01:25:25,084
Se. Jeg har fortalt deg det.

1145
01:25:25,501 --> 01:25:28,296
Jeg aner ikke hvor Mr. Tanaka er.

1146
01:25:28,379 --> 01:25:30,465
Jeg har ikke sett ham.

1147
01:25:30,548 --> 01:25:33,301
– Men kom han inn i dag?
- Jeg vet ikke.

1148
01:25:33,593 --> 01:25:37,430
Og selv om jeg visste,
svaret er "Jeg vet ikke."

1149
01:25:37,513 --> 01:25:39,432
Vel, noen vet.

1150
01:25:39,515 --> 01:25:43,394
Dere vil aldri slå dem.
De er for gode.

1151
01:25:47,690 --> 01:25:52,737
Jeg har fortalt deg dette i rekkefølge
for å unngå unødvendig forlegenhet.

1152
01:25:52,820 --> 01:25:56,032
Jeg er overrasket over å høre dette, Connor-san.

1153
01:25:56,115 --> 01:26:00,203
Fordi, personlig,
Jeg ønsker ditt engasjement velkommen.

1154
01:26:00,286 --> 01:26:02,372
Jeg vet at du alltid er...

1155
01:26:05,416 --> 01:26:08,002
- Diskret.
- Ah, ja.

1156
01:26:09,003 --> 01:26:11,089
Du spør meg om MicroCon.

1157
01:26:11,172 --> 01:26:15,093
Vi ble kontaktet i Tokyo i fjor
av Richmond-san.

1158
01:26:15,176 --> 01:26:18,429
Og jeg skal fortelle deg,
MicroCon trengte et skudd for armen.

1159
01:26:18,513 --> 01:26:22,600
Så jeg tenkte at Nakamoto
ville være akkurat det legen bestilte.

1160
01:26:26,813 --> 01:26:28,898
Unnskyld meg.

1161
01:26:29,691 --> 01:26:31,776
Fortsett, sir.

1162
01:26:34,404 --> 01:26:37,615
Helt ærlig, vi ble overrasket
det ville bli tilbudt.

1163
01:26:37,699 --> 01:26:41,661
Vi var forsiktige
å gå inn i forhandlinger.

1164
01:26:41,744 --> 01:26:47,625
Vi fikk forsikringer om at det ville være det
ingen innvendinger mot salget fra Washington.

1165
01:26:47,709 --> 01:26:54,424
Vi har blitt kritisert for å prøve
å hjelpe et selskap i økonomiske vanskeligheter.

1166
01:26:54,966 --> 01:26:57,051
Vi føler oss veldig...

1167
01:26:57,135 --> 01:26:59,470
...kitsu-tsuita.

1168
01:26:59,554 --> 01:27:02,140
- Såret. Ja.
- Ja.

1169
01:27:23,953 --> 01:27:26,247
- Det er tull, men...
– Livet går videre.

1170
01:27:26,331 --> 01:27:28,583
Jeg husker da datamaskiner var morsomme.

1171
01:27:28,958 --> 01:27:30,001
Hei, folkens!

1172
01:27:31,669 --> 01:27:34,464
Vi sees der oppe igjen.
La oss få denne avtalen avsluttet.

1173
01:27:34,547 --> 01:27:36,633
Så uansett...

1174
01:27:37,425 --> 01:27:40,553
– Ikke mye lagånd.
- De kommer inn i det.

1175
01:27:40,637 --> 01:27:44,766
Spesielt nå siden de vet
Senator Morton endrer sin stemme.

1176
01:27:46,684 --> 01:27:48,978
Han har vært overbevist om at standpunktet hans er rasistisk.

1177
01:27:49,062 --> 01:27:51,814
– Rasist?
– Hva annet kan det være?

1178
01:27:51,898 --> 01:27:55,735
Husk da Fujitsu prøvde
kjøpe Fairchild Semiconductor?

1179
01:27:55,818 --> 01:28:00,114
Den amerikanske regjeringen blokkerte salget
sa at det var mot nasjonal sikkerhet...

1180
01:28:00,198 --> 01:28:02,033
...å selge den til et utenlandsk selskap.

1181
01:28:02,116 --> 01:28:04,911
Senere selges Fairchild
til et fransk selskap.

1182
01:28:04,994 --> 01:28:08,915
Denne gangen er det ikke et pip fra
Kongressen, senator Morton eller hvem som helst.

1183
01:28:08,998 --> 01:28:11,793
Tilsynelatende var det OK
å selge til et utenlandsk selskap.

1184
01:28:11,876 --> 01:28:13,878
Bare ikke et japansk selskap.

1185
01:28:13,962 --> 01:28:16,422
Jeg vil si at det er rasistisk politikk,
ren og enkel.

1186
01:28:16,506 --> 01:28:17,757
Kaptein Connor.

1187
01:28:17,840 --> 01:28:20,969
Nakamoto er et hederlig selskap.

1188
01:28:21,177 --> 01:28:26,474
Vi har ingen del i noen...
komplikasjoner som har oppstått.

1189
01:28:26,849 --> 01:28:31,062
Men hvis de ikke vil at Japan skal kjøpe det,
ikke selg den.

1190
01:28:32,063 --> 01:28:36,234
- Jeg skal hjelpe deg på den måten jeg kan.
– Jeg er veldig takknemlig.

1191
01:28:36,317 --> 01:28:38,611
I morgen ved middagstid for golf?

1192
01:28:39,279 --> 01:28:41,197
I morgen ved middagstid.

1193
01:28:42,532 --> 01:28:46,494
Jeg skal prøve å gjøre det vanskeligere
for at du skal la meg vinne.

1194
01:28:56,504 --> 01:28:59,924
Senator. Er du komfortabel
med denne nye stillingen?

1195
01:29:00,008 --> 01:29:04,596
Absolutt.
For jeg ser ikke på det som en ny stilling.

1196
01:29:04,679 --> 01:29:06,764
Jeg ser på det som en modifikasjon...

1197
01:29:07,140 --> 01:29:09,642
Det er akkurat det det er. En modifikasjon.

1198
01:29:09,726 --> 01:29:13,354
Responsen har vært ti mot én
til fordel for måten jeg har...

1199
01:29:13,438 --> 01:29:15,231
...endret posisjonen min.

1200
01:29:15,315 --> 01:29:17,400
Endret? Det er en total reversering.

1201
01:29:17,483 --> 01:29:19,569
Å nei. Ikke i det hele tatt.

1202
01:29:20,528 --> 01:29:24,240
Det er rett og slett en...
foredling av mine tidligere synspunkter.

1203
01:29:24,324 --> 01:29:27,035
Utenrikshandel styrker Amerika.

1204
01:29:27,118 --> 01:29:29,996
Jeg har alltid vært en
tilhenger av rettferdig handel...

1205
01:29:30,079 --> 01:29:33,833
Men du var imot salget
fordi det satte vårt avanserte våpen...

1206
01:29:33,916 --> 01:29:35,960
...i kontroll av japanerne.

1207
01:29:36,044 --> 01:29:38,755
Nå, det er... egentlig enormt forenklet.

1208
01:29:40,340 --> 01:29:42,634
Ah! Flere bekreftelser.

1209
01:29:43,343 --> 01:29:47,013
Å, senator Shanley.
Det må ha drept ham å skrive dette!

1210
01:29:47,096 --> 01:29:49,223
Alle meningsmålingene har vært positive.

1211
01:29:49,307 --> 01:29:53,353
Ah! Men jeg tok deg ikke hit
å diskutere politikk og økonomi.

1212
01:29:53,436 --> 01:29:56,439
Jeg vet hvordan det må kjede menn som deg.

1213
01:29:57,065 --> 01:29:59,150
Jeg ville bare ha innspill fra dere, mine herrer.

1214
01:29:59,233 --> 01:30:03,488
Jeg vet at du undersøker hendelser
som fant sted på Nakamoto-festen.

1215
01:30:04,614 --> 01:30:09,410
Jeg lurte på om du følte at det var noen sammenheng
mellom disse uheldige hendelsene...

1216
01:30:09,494 --> 01:30:11,788
...og det foreslåtte salget av MicroCon.

1217
01:30:12,914 --> 01:30:14,999
Vi er ikke klar over noen sammenheng.

1218
01:30:16,167 --> 01:30:21,297
Har Nakamoto gjort noe urettferdig
eller upassende i å promotere dette salget?

1219
01:30:21,381 --> 01:30:23,341
Ikke som vi er klar over, nei.

1220
01:30:23,424 --> 01:30:25,426
God.

1221
01:30:25,510 --> 01:30:27,845
Etterforskningen din er da avsluttet?

1222
01:30:29,097 --> 01:30:30,723
Ja.

1223
01:30:31,474 --> 01:30:33,309
God!

1224
01:30:33,393 --> 01:30:35,895
Da var det det, mine herrer. Takk.

1225
01:30:37,397 --> 01:30:39,482
Det er en for deg.

1226
01:30:39,565 --> 01:30:41,442
Takk.

1227
01:30:41,526 --> 01:30:45,238
Og en til deg. Tusen takk.

1228
01:30:45,321 --> 01:30:49,409
- John, her er noen flere fakser.
- Ah, mer støtte! Alltid velkommen.

1229
01:30:51,452 --> 01:30:53,162
Kan jeg gi deg noen råd?

1230
01:30:55,164 --> 01:30:57,000
Nei.

1231
01:30:57,083 --> 01:30:59,168
Hvis en kamp ikke kan vinnes...

1232
01:30:59,252 --> 01:31:01,254
...ikke kjempe mot det.

1233
01:31:05,258 --> 01:31:07,969
Hvis en kamp ikke kan vinnes, ikke kjempe den?

1234
01:31:08,052 --> 01:31:12,056
Mm. Kunsten å krig. Sun Su, Kina.
Femte århundre f.Kr.

1235
01:31:12,140 --> 01:31:15,101
- En utdannet fyr, ikke sant?
- Å, ja.

1236
01:31:15,184 --> 01:31:17,437
Han leste en lykkekake en gang.

1237
01:31:19,230 --> 01:31:21,524
Hold dette nummeret mellom oss.

1238
01:31:25,862 --> 01:31:28,781
Løytnant Smith?
Jeg har Lauren Smith til deg.

1239
01:31:28,865 --> 01:31:31,242
Ah, akkurat det jeg trengte.

1240
01:31:31,326 --> 01:31:34,245
Webster, jeg ringer for å informere deg
Jeg tar Zelda.

1241
01:31:34,329 --> 01:31:37,915
- Når? Denne helgen?
– I dag klokken 17.

1242
01:31:37,999 --> 01:31:39,876
Hva snakker du om?

1243
01:31:39,959 --> 01:31:44,047
Jeg snakker om siktelse
mot deg angående bestikkelser.

1244
01:31:45,173 --> 01:31:48,343
Kom igjen, Lauren.
Du vet alt om den belastningen.

1245
01:31:48,426 --> 01:31:50,511
Den ble kastet ut. Huske?

1246
01:31:50,595 --> 01:31:53,848
- Kom av det! Vi vet begge hva som skjedde.
- Stopp det, Lauren.

1247
01:31:53,932 --> 01:31:56,851
- Pluss det faktum at du har blitt en rasist.
- Hva?

1248
01:31:56,935 --> 01:31:59,020
Og du omgås kjente rasister.

1249
01:31:59,103 --> 01:32:03,733
Domstolene vil finne at du yter
en upassende atmosfære for datteren vår.

1250
01:32:03,816 --> 01:32:06,653
- De vil at du skal trekke deg tilbake.
- Du tar ikke Zelly.

1251
01:32:06,736 --> 01:32:11,199
Nekter du meg min rett? jeg er med
min advokat. Vi tar opp denne samtalen.

1252
01:32:11,282 --> 01:32:15,203
Ta opp dette. Faen deg! Og faen
advokaten din også, hvis du ikke allerede har gjort det!

1253
01:32:15,286 --> 01:32:17,330
Du kommer ikke i nærheten av Zelly...

1254
01:32:17,413 --> 01:32:19,916
Det er nok.

1255
01:32:23,586 --> 01:32:27,340
Hva faen gjør du?
Vil du ta meg på? Gå ut av denne bilen!

1256
01:32:27,423 --> 01:32:30,551
Jeg har fått nok av deg!
Vil du ta meg på?

1257
01:32:32,887 --> 01:32:34,764
Kom deg ut! Kom igjen!

1258
01:32:34,847 --> 01:32:37,517
Jeg er lei av dritten din!
Jeg er lei av dritten hennes!

1259
01:32:37,600 --> 01:32:41,104
Kom igjen! Jeg skal hallik-klappe deg
opp og ned denne jævla gaten!

1260
01:32:41,187 --> 01:32:43,606
Fortell meg om bestikkelsessiktelsen, kohai.

1261
01:32:43,690 --> 01:32:46,234
- Hva?
– Bestikkelsessiktelsen.

1262
01:32:46,317 --> 01:32:50,655
Se. Kvinnen som tok ut siktelsen
var en kronisk psykiatrisk sak.

1263
01:32:50,738 --> 01:32:53,533
Revisjonsnemnda avfeide det.
Har du det?

1264
01:32:53,616 --> 01:32:56,536
Greit. Nå må jeg hente Zelly.

1265
01:32:56,619 --> 01:32:59,247
Jeg kan ikke hjelpe deg hvis du ikke forteller meg det.

1266
01:32:59,330 --> 01:33:01,916
Fortell deg hva?! Den ble avvist.

1267
01:33:02,000 --> 01:33:04,419
Du vet at politiet alltid blir anklaget...

1268
01:33:04,502 --> 01:33:08,089
...om overgrep, overgrep, mottagelse av bestikkelser.
All slags dritt!

1269
01:33:08,715 --> 01:33:10,800
Jesus Kristus!

1270
01:33:12,510 --> 01:33:14,637
Jeg er en god politimann!

1271
01:33:32,196 --> 01:33:34,449
Det var en samtale om vold i hjemmet.

1272
01:33:34,532 --> 01:33:37,160
Ungen ligger i sengen
skriker hodet av seg.

1273
01:33:37,243 --> 01:33:41,205
Jeg trekker tilbake dekslene og neste
til ungen er en kilo hvit murstein.

1274
01:33:41,289 --> 01:33:43,416
Graham sier at vi ikke kan arrestere...

1275
01:33:43,499 --> 01:33:47,462
...at søket er ugyldig, kona
kan ikke vitne mot mannen sin...

1276
01:33:47,545 --> 01:33:50,048
...og at noen anstendig
advokat vil slå dette.

1277
01:33:50,131 --> 01:33:53,301
Kvinnen skriker,
ungen skriker.

1278
01:33:53,927 --> 01:33:56,012
Jeg mister hodet her.

1279
01:33:58,681 --> 01:34:03,811
Plutselig kommer mannen inn
med en så tykk konvolutt...

1280
01:34:03,895 --> 01:34:05,647
...med $100-sedler.

1281
01:34:05,730 --> 01:34:09,525
Han sier til meg,
"Takk, offiser, for all din hjelp."

1282
01:34:10,318 --> 01:34:12,403
"Tusen takk."

1283
01:34:12,487 --> 01:34:15,657
Graham snur seg mot meg og gir meg et nikk.

1284
01:34:16,074 --> 01:34:17,951
Og du tok pengene.

1285
01:34:18,034 --> 01:34:20,203
Hva skulle jeg gjøre, mann?

1286
01:34:20,286 --> 01:34:23,873
Jeg mener, min kone...
Min kone var gravid.

1287
01:34:23,957 --> 01:34:27,377
Helseforsikring dekket ikke det.
Vi hadde regninger hittil.

1288
01:34:27,460 --> 01:34:29,796
Ja! Ja! Jeg tok pengene.

1289
01:34:29,879 --> 01:34:31,965
Jeg og Graham delte det.

1290
01:34:34,467 --> 01:34:37,178
Nå er du den eneste som vet om det.

1291
01:34:38,304 --> 01:34:40,390
Graham vet og nå...

1292
01:34:40,473 --> 01:34:41,891
...hvem ellers?

1293
01:34:41,975 --> 01:34:44,310
Ja. Graham vet.

1294
01:34:44,894 --> 01:34:46,980
Vil du vite hvorfor jeg fortalte deg det?

1295
01:34:47,063 --> 01:34:50,275
- Hvorfor?
- Jeg regner med at du også er på vei.

1296
01:34:50,733 --> 01:34:54,946
– Hva snakker du om?
- Den fete konvolutten i lommen.

1297
01:34:55,029 --> 01:34:58,199
Den fyren ga deg
tilbake på golfklubben.

1298
01:34:58,283 --> 01:35:00,451
Dette er et golfmedlemskap.

1299
01:35:00,535 --> 01:35:03,705
Åh! Så hvor mye
er et medlemskap verdt i disse dager?

1300
01:35:05,623 --> 01:35:07,208
Hundre tusen.

1301
01:35:07,667 --> 01:35:09,752
Hundre tusen.

1302
01:35:09,836 --> 01:35:13,548
Gutt, de gjør det sikkert enkelt
å ta 100 000 dollar, gjør de ikke?

1303
01:35:15,216 --> 01:35:17,302
Golf er hvordan de driver forretninger.

1304
01:35:17,385 --> 01:35:19,762
Dette er veldig viktig for det jeg gjør.

1305
01:35:19,846 --> 01:35:24,142
Vel, jeg antar at det gjør alt
helt hvit nå, ikke sant?

1306
01:35:41,951 --> 01:35:44,287
Pass på at hun ikke har tatt Zelly.

1307
01:35:44,370 --> 01:35:46,914
Jammen! Hvis det ikke er en ting, er det en annen.

1308
01:35:46,998 --> 01:35:49,083
Zelly!

1309
01:35:49,417 --> 01:35:52,170
Zelly! Hei, babe, er du her?

1310
01:35:55,882 --> 01:35:57,967
Noen er her.

1311
01:35:58,051 --> 01:36:00,386
Jeg lurte på hvor han ville dukke opp.

1312
01:36:01,846 --> 01:36:03,306
Å herregud!

1313
01:36:07,101 --> 01:36:08,770
Legg fra deg telefonen!

1314
01:36:08,853 --> 01:36:12,440
- Jeg ringer bare gutta mine.
- Legg fra deg telefonen.

1315
01:36:17,320 --> 01:36:19,989
– Så hvem ble drept i bilulykken?
- Tanaka.

1316
01:36:20,073 --> 01:36:21,991
- Sikkerhetsmannen.
- Ja...

1317
01:36:22,075 --> 01:36:23,743
...Tanaka.

1318
01:36:23,826 --> 01:36:27,622
Han jobbet for Nakamoto,
men han hadde et spesielt forhold til meg.

1319
01:36:27,705 --> 01:36:31,584
Min fars keiretsu kunne tilby
en bedre fremtid for ham, forstår du?

1320
01:36:31,668 --> 01:36:34,671
Tanaka... Han likte kvinner.

1321
01:36:34,754 --> 01:36:39,425
Og narkotika også. Og for det,
gi meg god informasjon.

1322
01:36:39,509 --> 01:36:44,138
- Han prøvde å sette deg opp som morderen.
- Vel, han spilte begge sider.

1323
01:36:44,222 --> 01:36:46,474
Se, jeg er fortsatt i live. Han er fortsatt død.

1324
01:36:46,557 --> 01:36:49,769
Han dobbeltkrysset meg,
men jeg dobbeltkrysset ham bedre.

1325
01:36:49,852 --> 01:36:53,815
Han er redd for å bli tatt med meg
så han bruker bilen min... og dreper seg selv.

1326
01:36:55,441 --> 01:36:57,944
Ah, jeg likte ikke fargen uansett.

1327
01:37:00,029 --> 01:37:02,198
Du anmeldte drapet.

1328
01:37:02,907 --> 01:37:05,076
Da kalte du meg inn, hm?

1329
01:37:05,159 --> 01:37:09,455
Min far sa alltid:
Hvis du trenger hjelp, ring Connor-san.

1330
01:37:09,539 --> 01:37:13,376
De japanske gutta,
hva lette de etter i bilen?

1331
01:37:13,459 --> 01:37:17,338
Hva Tanaka brakte Eddie...
og hva Eddie skulle gi oss.

1332
01:37:18,381 --> 01:37:20,466
Det stemmer, Connor-san.

1333
01:37:22,093 --> 01:37:24,637
- Den originale disken.
- Connor-san...

1334
01:37:24,721 --> 01:37:26,806
...du smarte kake for en gaijin.

1335
01:37:26,889 --> 01:37:29,475
Men du vil bli overrasket
når du ser dette.

1336
01:37:30,018 --> 01:37:34,355
Uh-uh. Først, gi meg tilbake passet mitt.

1337
01:37:34,439 --> 01:37:36,566
Jeg tror jeg kommer til å trenge det.

1338
01:37:41,738 --> 01:37:43,823
Forsiktig, kohai.

1339
01:37:43,906 --> 01:37:46,534
- Hvem er det?
- Jeg, Web. Slipp meg inn.

1340
01:37:46,618 --> 01:37:48,703
Det er Graham.

1341
01:37:48,786 --> 01:37:50,872
Skjul et sverd med et smil.

1342
01:37:54,459 --> 01:37:57,921
Hei, Tom! Hvordan har du det?
Hva gjør du her? Hva er galt?

1343
01:37:58,004 --> 01:38:00,423
– Feil?
- Ja.

1344
01:38:03,051 --> 01:38:05,136
Hva faen feiler det deg?

1345
01:38:05,219 --> 01:38:07,305
Hva snakker du om?

1346
01:38:10,099 --> 01:38:12,769
Klemmen er på, baby.

1347
01:38:12,852 --> 01:38:14,812
Eksen din snakker.

1348
01:38:14,896 --> 01:38:17,857
Sjefen driter
og Weasel's snoking.

1349
01:38:17,941 --> 01:38:20,985
– Åpne opp for nye ting.
– Nye ting?

1350
01:38:21,069 --> 01:38:23,154
Hvilke nye ting?

1351
01:38:23,237 --> 01:38:25,323
Se, er du på farten?

1352
01:38:25,406 --> 01:38:28,701
- Faen deg, ta.
- Er du i gang?!

1353
01:38:28,785 --> 01:38:32,121
Hvem faen er du å spørre meg om det?

1354
01:38:32,205 --> 01:38:34,916
Du startet meg. Husker du det?

1355
01:38:35,625 --> 01:38:37,710
Nå, spill ball.

1356
01:38:37,794 --> 01:38:41,589
Du får beholde barnet ditt, jobben din,
og vennene dine. Vi er et team, Web.

1357
01:38:41,673 --> 01:38:44,509
Et lag? Hvilket lag er vi på, ikke sant?

1358
01:38:46,719 --> 01:38:48,805
Vi vet hvem du har der inne.

1359
01:38:48,888 --> 01:38:51,182
Du huser en morder der inne.

1360
01:38:51,266 --> 01:38:53,768
Hvordan visste du at Eddie fortsatt var i live?

1361
01:38:53,851 --> 01:38:57,313
Det er han ikke! Han er død.

1362
01:38:57,397 --> 01:38:59,524
Han glemte bare å legge seg.

1363
01:38:59,607 --> 01:39:01,401
- Han gjorde det ikke.
- Hvem gjorde det?

1364
01:39:01,484 --> 01:39:03,569
Vi vet ikke hvem som gjorde det!

1365
01:39:04,487 --> 01:39:07,615
Send ham ut, Spider-san,
med disken også.

1366
01:39:09,158 --> 01:39:11,244
Jeg skal beskytte fyren.

1367
01:39:11,327 --> 01:39:13,413
Og hva hvis jeg ikke gjør det?

1368
01:39:13,496 --> 01:39:15,498
Hvis du ikke gjør det?!

1369
01:39:15,581 --> 01:39:18,543
Hvis du ikke gjør det, hindrer du rettferdigheten.

1370
01:39:18,626 --> 01:39:20,712
Du gjemmer, baby.

1371
01:39:20,795 --> 01:39:23,798
Hvis du ikke gjør det, kommer vi inn
etter en morder.

1372
01:39:27,093 --> 01:39:29,178
Hva gjør du med livet ditt?

1373
01:39:31,639 --> 01:39:34,142
Du kjenner meg, Web. Jeg får mannen min.

1374
01:39:34,225 --> 01:39:37,562
Ja. Selv om han er feil mann.

1375
01:39:37,979 --> 01:39:41,566
Hvem faen er du? Høyesterett?

1376
01:39:42,233 --> 01:39:47,322
Du setter mange gutter
i skuddlinjen for å beskytte en død Nip.

1377
01:39:53,870 --> 01:39:58,374
Du risikerer livet ditt og barnet ditt for meg.

1378
01:40:00,376 --> 01:40:02,754
Kariga dekimashita.

1379
01:40:15,934 --> 01:40:18,019
Vi er som å sitte ender her oppe.

1380
01:40:20,396 --> 01:40:22,482
På tide å være blant dem.

1381
01:40:31,240 --> 01:40:33,326
Ikke slipp noen inn.

1382
01:40:34,827 --> 01:40:36,913
Sett på dette.

1383
01:40:37,789 --> 01:40:39,874
Og ikke prøv å gå ut.

1384
01:40:45,338 --> 01:40:47,215
Arigato.

1385
01:40:58,142 --> 01:40:59,978
Pappa!

1386
01:41:00,061 --> 01:41:01,229
Zelly.

1387
01:41:02,647 --> 01:41:05,066
Baby, ikke akkurat nå, ok?

1388
01:41:05,149 --> 01:41:07,860
Du og bestemor vil bli på rommet.
Gå!

1389
01:41:15,702 --> 01:41:18,830
Ikke gjør noe.
Vi tar oss av alt.

1390
01:41:39,225 --> 01:41:41,227
De vil at vi skal vente.

1391
01:41:41,311 --> 01:41:45,356
Denne Eddie-fyren lever.
De vil ha et skudd på ham.

1392
01:41:48,860 --> 01:41:50,945
Jeg må finne på dette.

1393
01:41:52,822 --> 01:41:55,325
Den første regelen er å beskytte rumpa.

1394
01:41:55,408 --> 01:41:58,953
Kanskje vi burde ta backup.
Hva sier du?

1395
01:42:19,682 --> 01:42:21,184
Hallo.

1396
01:42:33,279 --> 01:42:34,906
Hei.

1397
01:43:13,319 --> 01:43:15,488
Kohai, det er meg.

1398
01:43:18,866 --> 01:43:21,995
Kom igjen, la oss gå.
Jeg har ryddet baktrappen. Gå!

1399
01:43:22,078 --> 01:43:23,788
Kom, kom, kom.

1400
01:43:23,871 --> 01:43:25,957
Jeg blir hos Eddie.

1401
01:43:28,543 --> 01:43:30,420
Pappa!

1402
01:43:30,503 --> 01:43:32,171
Zelly.

1403
01:43:55,903 --> 01:43:57,488
Eddie!

1404
01:44:13,963 --> 01:44:15,506
Eddie!

1405
01:44:30,271 --> 01:44:32,382
Eddie!

1406
01:44:32,665 --> 01:44:33,609
Eddie!

1407
01:44:39,322 --> 01:44:41,282
Eddie!

1408
01:44:46,287 --> 01:44:47,497
Hei!

1409
01:45:00,009 --> 01:45:02,053
Web!

1410
01:45:02,553 --> 01:45:04,222
Web.

1411
01:45:05,682 --> 01:45:07,767
Kohai.

1412
01:45:11,980 --> 01:45:13,940
Og det er alt jeg husker.

1413
01:45:15,775 --> 01:45:18,695
Heldigvis hadde du på deg riktig utstyr.

1414
01:45:18,778 --> 01:45:20,989
Ja. Heldigvis.

1415
01:45:24,450 --> 01:45:26,619
Du har lest morgenavisen.

1416
01:45:26,703 --> 01:45:29,580
Du ble tatt
midt i gjengkrigføringen.

1417
01:45:29,664 --> 01:45:34,127
Mann, jeg ble tatt
midt i en forretningsforhandling.

1418
01:45:34,210 --> 01:45:36,254
Nei, løytnant.

1419
01:45:36,337 --> 01:45:38,339
Du kan lese.

1420
01:45:38,423 --> 01:45:43,011
Du var målet
av en drive-by-skyting av en gategjeng.

1421
01:45:43,094 --> 01:45:45,179
Det var et nag-angrep.

1422
01:45:45,263 --> 01:45:47,974
Ingen av de mistenkte er pågrepet.

1423
01:45:48,057 --> 01:45:52,228
Ett gjengmedlem ble funnet drept
ved rituell kvelning.

1424
01:45:52,312 --> 01:45:54,731
Så Eddie er død nå.

1425
01:45:54,814 --> 01:45:56,816
Offisielt.

1426
01:45:56,899 --> 01:46:00,361
Offisielt er saken avsluttet.

1427
01:46:01,070 --> 01:46:03,323
Under omstendighetene...

1428
01:46:03,406 --> 01:46:08,286
...vi anbefaler at du tar
en frivillig permisjon.

1429
01:46:10,663 --> 01:46:12,707
Og løytnant...

1430
01:46:12,790 --> 01:46:16,961
...kan du fortelle oss det
hvor kaptein Connor befinner seg?

1431
01:46:20,214 --> 01:46:22,133
Nei.

1432
01:46:22,216 --> 01:46:24,385
Jeg aner ikke hvor han er.

1433
01:46:28,473 --> 01:46:30,558
De stengte oss.

1434
01:46:30,642 --> 01:46:33,770
Sett en hengelås på inngangsdøren,
akkurat sånn.

1435
01:46:33,853 --> 01:46:35,688
Vet du hvordan det fungerer?

1436
01:46:35,772 --> 01:46:39,984
En telefon til universitetspresidenten
fra store gaver.

1437
01:46:40,902 --> 01:46:43,404
Jævlene kan ikke stoppe oss så lett.

1438
01:46:45,448 --> 01:46:48,743
- De er fortsatt foran oss, kohai.
- Kom hit så fort jeg kunne.

1439
01:46:48,826 --> 01:46:50,453
De leter etter deg.

1440
01:46:50,536 --> 01:46:53,122
Vi har satt det sammen.

1441
01:46:53,206 --> 01:46:56,334
Tidligere på kvelden,
Eddie og Cheryl elsket.

1442
01:46:56,417 --> 01:47:00,088
Men på festen møtte hun en annen mann,
hennes hemmelige elsker.

1443
01:47:00,171 --> 01:47:02,090
Hennes bakdørsmann.

1444
01:47:02,173 --> 01:47:05,426
Noen på Nakamoto
må ha foreslått...

1445
01:47:05,510 --> 01:47:09,389
...at de bruker executive soverommet
i 46. etasje.

1446
01:47:09,472 --> 01:47:12,976
Men det fikk de aldri
utover styreromsbordet.

1447
01:47:13,059 --> 01:47:15,603
Her kommer ditt spøkelse.

1448
01:47:21,943 --> 01:47:24,612
Eddie. Før de slettet ham.

1449
01:47:25,738 --> 01:47:28,950
- Han lar henne bli drept.
- Han har sett dette før.

1450
01:47:29,033 --> 01:47:31,327
Gasper-rutinen.

1451
01:47:32,912 --> 01:47:35,498
Morsom gammel verden, ikke sant?

1452
01:47:35,582 --> 01:47:37,959
Jeg trodde Eddie var den sjalu elskeren.

1453
01:47:38,042 --> 01:47:40,628
En sterkere lidenskap innhentet ham.

1454
01:47:40,712 --> 01:47:43,006
Hans lojalitet til farens keiretsu.

1455
01:47:43,089 --> 01:47:45,758
De ønsket også å kjøpe MicroCon.

1456
01:47:45,842 --> 01:47:49,387
Ikke glem at det er en keiretsuwar på gang.

1457
01:47:51,514 --> 01:47:53,600
Hvem er det?

1458
01:47:54,225 --> 01:47:56,311
Hvem er det?

1459
01:47:56,853 --> 01:47:58,396
Senator Morton.

1460
01:47:58,479 --> 01:48:02,859
Eddie tilbød henne sannsynligvis
til senatoren som form for gjestfrihet.

1461
01:48:02,942 --> 01:48:05,111
Så senator Morton drepte henne?

1462
01:48:05,194 --> 01:48:07,363
Vent til du ser resten av disken.

1463
01:48:07,447 --> 01:48:10,950
Vi vet at de brukte denne situasjonen
å utpresse senator Morton.

1464
01:48:11,034 --> 01:48:13,995
De festet drapet på Eddie
ved å behandle disken.

1465
01:48:14,078 --> 01:48:18,333
- Hvorfor beskyttet Eddie ham?
- Senatoren stemte i hans favør.

1466
01:48:18,416 --> 01:48:21,210
Dette handler om hvem som skal kontrollere MicroCon.

1467
01:48:21,294 --> 01:48:25,506
Den som kontrollerte senatoren
ville kontrollere skjebnen til MicroCon.

1468
01:48:25,590 --> 01:48:28,593
Dette er delen av disken
vi aldri sett før.

1469
01:48:28,676 --> 01:48:30,762
Der. Ser du det?

1470
01:48:31,220 --> 01:48:33,097
Ja, klokken. Det beveger seg.

1471
01:48:33,181 --> 01:48:35,558
Nei. Jenta.

1472
01:48:35,642 --> 01:48:37,727
Hun flytter.

1473
01:48:38,519 --> 01:48:40,605
Herregud.

1474
01:48:40,688 --> 01:48:42,190
Hun er i live.

1475
01:48:42,273 --> 01:48:45,401
Hun var i live, helt til...

1476
01:48:48,029 --> 01:48:50,114
Nå, hvem i helvete er dette?

1477
01:48:50,198 --> 01:48:52,951
Noen som har observert...

1478
01:48:53,034 --> 01:48:57,664
...og vet den nøyaktige plasseringen
av de skjulte kameraene.

1479
01:49:47,922 --> 01:49:49,716
Vennligst fortsett.

1480
01:49:49,799 --> 01:49:52,176
Hva? Er det det?

1481
01:49:52,260 --> 01:49:54,512
Det er alt vi har?!

1482
01:49:54,596 --> 01:49:58,558
- Vi kan ikke la dem slippe unna med denne dritten.
- Kom unna med dette?

1483
01:49:59,100 --> 01:50:01,686
De kommer ikke unna med dette.

1484
01:50:02,103 --> 01:50:05,023
Jeg er veldig, veldig okotta!

1485
01:50:05,106 --> 01:50:07,900
- Forbanna.
– Ja! Forbanna.

1486
01:50:08,568 --> 01:50:11,487
God. Så hva gjør vi nå?

1487
01:50:11,571 --> 01:50:14,115
Ja. Hva gjør vi nå?

1488
01:50:14,198 --> 01:50:17,452
- Spør du meg?
- Ja.

1489
01:50:17,535 --> 01:50:20,997
Vi slår gresset for å skremme slangene.

1490
01:50:21,080 --> 01:50:23,166
Nøyaktig.

1491
01:50:34,385 --> 01:50:36,471
Herregud.

1492
01:51:19,222 --> 01:51:20,974
Hei. Moshi-moshi.

1493
01:51:21,057 --> 01:51:23,101
Vi hadde en avtale.

1494
01:51:23,184 --> 01:51:25,395
Du sa at ingenting ville skje.

1495
01:51:25,478 --> 01:51:27,981
- Vi hadde en avtale!
- Ja, sir.

1496
01:51:28,064 --> 01:51:30,149
Så du hva jeg nettopp fikk på faks?!

1497
01:51:30,233 --> 01:51:33,820
Jeg forstår. Takk.
Veldig snilt av deg å ringe.

1498
01:51:33,903 --> 01:51:35,989
...den jævla teknologien ville beskytte meg!

1499
01:51:50,420 --> 01:51:52,505
Herregud. Se på dette.

1500
01:51:52,589 --> 01:51:56,426
Vi bestemmer
om MicroCon-salget går gjennom.

1501
01:51:56,509 --> 01:52:00,680
Jeg vil basere min stemme
på mitt lands behov.

1502
01:52:01,973 --> 01:52:06,436
Du har ambisjoner
kanskje for det høyeste embetet i landet.

1503
01:52:44,933 --> 01:52:46,684
Unnskyld meg bare et øyeblikk.

1504
01:52:46,768 --> 01:52:49,270
Hei eh... Kan jeg hjelpe deg med noe?

1505
01:52:49,354 --> 01:52:52,300
Hei! Hva skjer?
Du kan ikke gå inn...

1506
01:52:52,301 --> 01:52:53,201
Du, hold kjeft.

1507
01:52:53,382 --> 01:52:55,026
Yoshida-san.

1508
01:52:55,109 --> 01:52:56,986
Tilgi dette avbruddet.

1509
01:52:57,070 --> 01:52:59,322
Men det er noe jeg må vise deg.

1510
01:52:59,405 --> 01:53:04,369
Dette er den originale disken fra din sikkerhet
kameraer som filmet dette konferanserommet.

1511
01:53:04,452 --> 01:53:07,830
Og registrerte drapet... og morderen.

1512
01:53:09,040 --> 01:53:13,670
Vi er takknemlige for deg, Yoshida-san, for
insisterer på at Ishihara skal levere dette til oss.

1513
01:53:14,545 --> 01:53:19,759
Men i stedet... erstattet han den
med denne doktorerte versjonen.

1514
01:53:29,269 --> 01:53:32,188
Vennligst. Vis oss den originale disken.

1515
01:53:32,272 --> 01:53:33,773
Arigato.

1516
01:54:09,934 --> 01:54:11,811
Jeg skal takle dette.

1517
01:54:11,894 --> 01:54:14,689
- Kom deg ut!
- Dete itte kudasai!

1518
01:54:14,772 --> 01:54:16,774
Otoko ni mukatte nanda!

1519
01:54:39,505 --> 01:54:41,799
De tar avstand.

1520
01:54:48,890 --> 01:54:51,935
- Herregud.
- Senator Morton.

1521
01:54:55,271 --> 01:54:57,148
I dette øyeblikket...

1522
01:54:57,231 --> 01:54:58,983
...hun er ikke død.

1523
01:54:59,067 --> 01:55:02,779
Og nå skal vi finne ut av det
som faktisk drepte henne.

1524
01:55:08,618 --> 01:55:12,080
Hvorfor ble jeg ikke fortalt dette?!

1525
01:55:12,163 --> 01:55:14,624
Hva har skjedd her?

1526
01:55:31,766 --> 01:55:36,271
Jeg beskyttet situasjonen, Yoshida-san.

1527
01:55:40,692 --> 01:55:43,236
Han har vært for lenge i Amerika.

1528
01:55:43,319 --> 01:55:46,030
Han har adoptert mange dårlige vaner.

1529
01:56:11,222 --> 01:56:13,308
Ingen!

1530
01:56:13,391 --> 01:56:16,144
Det var ikke meg.

1531
01:56:17,770 --> 01:56:19,856
Det var ham!

1532
01:56:43,421 --> 01:56:46,132
Hey, there's no running... Hey! Sakte ned!

1533
01:56:52,013 --> 01:56:54,140
Hey, there's no running here!

1534
01:57:43,648 --> 01:57:46,651
Keep eye contact at all times.

1535
01:57:46,734 --> 01:57:50,280
And at all costs, don't lose your temper.

1536
01:57:50,863 --> 01:57:52,949
Jeg mister ikke besinnelsen.

1537
01:57:58,288 --> 01:58:00,873
Hvordan har dere det, gutter?
Hvordan har du det?

1538
01:58:00,957 --> 01:58:04,752
Konbanwa. Watashi va...

1539
01:58:04,836 --> 01:58:06,754
Vi er politiet, mann.

1540
01:58:06,838 --> 01:58:09,966
Step aside, we'll have no trouble.
Dette er politivirksomhet.

1541
01:58:10,049 --> 01:58:12,427
It seems like nobody's listening.

1542
01:58:18,266 --> 01:58:20,351
Kom igjen, kom igjen!

1543
01:58:45,376 --> 01:58:47,462
Det er meg.

1544
01:58:49,964 --> 01:58:51,716
Jeg kunne ha tatt dem.

1545
01:58:51,799 --> 01:58:54,594
Their objective was not to win,
men for å forsinke oss.

1546
01:58:54,677 --> 01:58:56,429
Og de har lyktes.

1547
01:59:07,398 --> 01:59:09,567
Eddies venner.

1548
01:59:10,234 --> 01:59:12,987
Ser ut som de har fått hevn.

1549
01:59:16,991 --> 01:59:18,243
Shit.

1550
01:59:21,204 --> 01:59:23,706
Vi må stoppe dette!
Vi må gjøre noe!

1551
01:59:26,251 --> 01:59:28,336
Gjøre hva?

1552
01:59:30,546 --> 01:59:32,632
Han er ferdig.

1553
01:59:35,635 --> 01:59:37,720
Den sementen tørker raskt.

1554
01:59:37,804 --> 01:59:41,557
Og det er ingen måte
de kommer til å rive opp grunnlaget.

1555
01:59:41,641 --> 01:59:44,227
Alle vil ha denne saken avsluttet.

1556
01:59:50,775 --> 01:59:52,193
Dessuten...

1557
01:59:52,277 --> 01:59:54,862
...de satte oss i permisjon.

1558
02:00:04,956 --> 02:00:07,250
Så, hva vil MicroCon gjøre nå?

1559
02:00:07,333 --> 02:00:09,836
- Kjemp videre.
- Vi finner en måte.

1560
02:00:09,919 --> 02:00:13,923
Eller en måte vil finne deg.
Jeg håper vi kan fortsette vennskapet vårt.

1561
02:00:14,007 --> 02:00:17,719
- Jada. La oss spise lunsj en gang.
- La oss spise lunsj.

1562
02:00:20,930 --> 02:00:23,516
Hva kommer til å skje med ham?

1563
02:00:23,766 --> 02:00:25,935
De pensjonerer ham.

1564
02:00:26,019 --> 02:00:28,062
Ishihara vil få vindusplass.

1565
02:00:28,146 --> 02:00:32,191
Han vil tilbringe resten av livet i Japan,
stirrer ut et kontorvindu.

1566
02:00:32,275 --> 02:00:34,485
Synd. Han virket som en kjip fyr.

1567
02:00:34,569 --> 02:00:36,988
Personlig kom jeg godt overens med ham.

1568
02:00:43,745 --> 02:00:46,205
Hvis du sitter lenge nok ved elven...

1569
02:00:46,289 --> 02:00:49,751
...du vil se kroppen
av fienden din som flyter forbi.

1570
02:00:50,919 --> 02:00:52,795
Connor-san.

1571
02:00:52,879 --> 02:00:56,341
Jeg vil takke deg.
Jeg føler jeg burde gjengjelde deg med noe.

1572
02:00:56,424 --> 02:00:58,760
Betale meg tilbake? For hva?

1573
02:00:58,843 --> 02:01:01,471
- Vel...
- Nøkkelen.

1574
02:01:01,638 --> 02:01:03,348
Ah, ja. Nøkkelen.

1575
02:01:03,431 --> 02:01:06,976
Nøkkelen er... ikke snakk om det.
Bare gjør det.

1576
02:01:07,060 --> 02:01:09,020
Kohaien snakker.

1577
02:01:09,103 --> 02:01:11,189
Sempaien vet.

1578
02:01:11,272 --> 02:01:13,358
- Hvis jeg vil være en sempai...
- Nei.

1579
02:01:13,441 --> 02:01:15,234
Nøkkelen.

1580
02:01:15,652 --> 02:01:18,863
- Hva?
- Nøkkelen til bilen din.

1581
02:01:19,739 --> 02:01:21,616
Åh! Ja.

1582
02:01:21,699 --> 02:01:23,785
Jeg visste det.

1583
02:01:23,868 --> 02:01:26,329
I dag på golf skal vi diskutere...

1584
02:01:26,412 --> 02:01:29,916
...hvordan jeg kan hjelpe Nakamoto
trekke seg fra MicroCon-avtalen...

1585
02:01:29,999 --> 02:01:32,252
...uten å miste ansikt.

1586
02:01:32,335 --> 02:01:35,505
- Keiretsu avbrudd.
– Akkurat.

1587
02:01:42,095 --> 02:01:44,597
Veldig hyggelig å jobbe med deg, kohai.

1588
02:01:44,681 --> 02:01:45,723
Vi ses.

1589
02:01:46,099 --> 02:01:47,934
Vi ses.

1590
02:01:48,393 --> 02:01:50,728
Yoshida-san.

1591
02:01:51,688 --> 02:01:54,065
En perfekt dag for golf.

1592
02:02:06,327 --> 02:02:10,707
Vel, takket være din hjelp,
vi var i stand til å finne ut hvem som gjorde det.

1593
02:02:11,374 --> 02:02:13,459
- Gjorde du det?
- Gjorde vi hva?

1594
02:02:13,543 --> 02:02:15,420
Finne ut?

1595
02:02:16,754 --> 02:02:18,673
Finne ut? Du mener hvem gjorde det?

1596
02:02:19,340 --> 02:02:21,426
Kom igjen!

1597
02:02:21,509 --> 02:02:24,929
Du vet i Japan,
den som tilstår drapet...

1598
02:02:25,013 --> 02:02:27,265
...trenger ikke være den som gjorde det.

1599
02:02:27,348 --> 02:02:29,809
Det er en gammel tradisjon som
av lojalitet...

1600
02:02:29,892 --> 02:02:32,061
...en uskyldig mann
vil ta rappen for sjefen sin.

1601
02:02:33,021 --> 02:02:34,814
Det er hans plikt.

1602
02:02:34,897 --> 02:02:37,191
Det var ikke det som skjedde her.

1603
02:02:37,275 --> 02:02:41,779
Det ville den Richmond-fyren ha gjort
alt for å få den avtalen til å gå gjennom.

1604
02:02:41,863 --> 02:02:44,157
Han jobbet med Ishihara.

1605
02:02:44,240 --> 02:02:47,785
En yuppie-tilrettelegger,
en travle forretningssamurai.

1606
02:02:48,328 --> 02:02:50,538
Fremtidens bølge.

1607
02:02:50,622 --> 02:02:52,624
Hvis du sier det.

1608
02:02:52,707 --> 02:02:54,250
Hvis jeg sier det?

1609
02:02:54,334 --> 02:02:58,963
Se, jeg er en politimann.
Det er min sak å vite disse tingene.

1610
02:02:59,047 --> 02:03:01,841
Dessuten... hva med Connor?

1611
02:03:02,634 --> 02:03:06,012
- Hva med ham?
- Fyren har alltid rett.

1612
02:03:07,263 --> 02:03:09,349
Hvis du sier det.

1613
02:03:12,727 --> 02:03:14,812
Sa jeg noe for å irritere deg?

1614
02:03:14,896 --> 02:03:18,274
- Nei, ingenting du sa.
- Hva er det da?

1615
02:03:20,360 --> 02:03:23,529
- Golf.
- Golf?

1616
02:03:23,988 --> 02:03:25,782
Jeg skjønner det ikke.

1617
02:03:25,865 --> 02:03:27,825
Der er det der oppe.

1618
02:03:32,330 --> 02:03:34,374
Du bor her.

1619
02:03:34,457 --> 02:03:36,542
428 Rose Street.

1620
02:03:37,377 --> 02:03:39,462
Vel, vel, vel.

1621
02:03:41,839 --> 02:03:45,260
Da jeg kom for å hente ham
den første gangen...

1622
02:03:45,343 --> 02:03:48,096
...bak skyvepanelet...

1623
02:03:48,179 --> 02:03:50,265
... var det deg?

1624
02:03:51,683 --> 02:03:55,436
Gaijinen du bodde med i Japan...

1625
02:03:55,937 --> 02:03:58,398
...det var Connor.

1626
02:03:58,481 --> 02:04:00,525
Takk for at du ga meg et løft.

1627
02:04:00,608 --> 02:04:02,360
Vent litt.

1628
02:04:02,443 --> 02:04:05,238
Det er noen ting her jeg ikke forstår.

1629
02:04:05,321 --> 02:04:06,823
Ja.

1630
02:04:06,906 --> 02:04:08,992
Farvel, kohai.

1631
02:04:09,367 --> 02:04:11,035
Nei, nei!

1632
02:04:11,828 --> 02:04:16,082
Nå, se.
Jeg mener, fyren, han spiller golf nå.

1633
02:04:16,291 --> 02:04:18,376
Du og meg, vi er alene.

1634
02:04:20,003 --> 02:04:21,671
Og...

1635
02:04:24,757 --> 02:04:27,260
Jeg vet.

1636
02:04:27,343 --> 02:04:31,222
De sier lojalitet er viktig.
Alt kommer ned til hvem du stoler på.

1637
02:04:34,267 --> 02:04:36,269
Vent litt.

1638
02:04:36,352 --> 02:04:38,646
Da han sa den linjen om eh...

1639
02:04:38,730 --> 02:04:42,984
..."La alltid burdøren stå åpen
så fuglen kan komme tilbake"...

1640
02:04:43,067 --> 02:04:46,404
...hva i helvete betyr det egentlig?

1641
02:04:47,322 --> 02:04:49,407
Hvem vet?

1642
02:04:49,490 --> 02:04:52,201
Når du finner ut av det, web...

1643
02:04:52,285 --> 02:04:54,370
...gi beskjed.

1644
02:04:57,749 --> 02:04:59,417
Jammen!

1645
02:05:21,564 --> 02:05:23,441
Hm.

1646
02:05:39,624 --> 02:05:41,709
Kohai!

1647
02:05:42,305 --> 02:05:48,610
Støtt oss og bli VIP-medlem 
for å fjerne alle annonser fra www.OpenSubtitles.org